1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:31,560 --> 00:00:34,720 Andrea! Andrea. 4 00:00:34,880 --> 00:00:37,800 Andrea, bangun! Andrea! 5 00:00:47,280 --> 00:00:49,240 Jangan buat aku sandiwara. 6 00:00:51,320 --> 00:00:53,520 Jika kamu ingin membunuh kami, lakukanlah. 7 00:00:56,400 --> 00:01:01,400 KEMATIAN DI PERUSAHAAN MAKAN MALAM 8 00:01:09,400 --> 00:01:12,520 SATU MINGGU SEBELUMNYA 9 00:01:14,040 --> 00:01:18,280 Carl Jung tidak menciptakan idenya pada individuasi,- 10 00:01:18,440 --> 00:01:21,440 Gagasan menjadi diri aslinya sendiri- 11 00:01:21,600 --> 00:01:24,600 -untuk menemukan kedamaian. Ini tidak hanya terjadi pada psikologi. 12 00:01:24,760 --> 00:01:28,400 Itu adalah fondasinya untuk bercerita, untuk mitos. 13 00:01:28,560 --> 00:01:32,959 Ambil contoh kisah Hercules, menjadi gila oleh Hera yang jahat. 14 00:01:33,120 --> 00:01:37,200 Dia mencoba untuk pulih kedamaian batinnya melalui penebusan dosa,- 15 00:01:37,360 --> 00:01:40,280 - melalui dua belas mahakaryanya. Tapi ingat,- 16 00:01:40,440 --> 00:01:44,040 -bot yang membutuhkan yang itu meninggalkan diri sendiri, - 17 00:01:44,200 --> 00:01:48,120 -pada kekuatan yang lebih tinggi seseorang mengatribusikan dirinya sendiri, atau... 18 00:01:48,280 --> 00:01:50,120 ...superego,- 19 00:01:50,280 --> 00:01:54,560 -dan operasi yang lebih rendah siapa yang mengendalikan, disebut... 20 00:01:54,720 --> 00:01:57,520 Siapa saja? Ini bukan pertanyaan jebakan. 21 00:01:58,520 --> 00:01:59,600 Pengenal. 22 00:01:59,760 --> 00:02:01,320 Bagus sekali, Tuan Gibbs. 23 00:02:01,480 --> 00:02:03,600 "Baiklah, Tuan Gibbs." 24 00:02:03,760 --> 00:02:06,360 -Diam. -Dengan mengalahkan keduanya- 25 00:02:06,520 --> 00:02:11,160 - kamu terbuka demi kebenaran alam semesta,- 26 00:02:11,320 --> 00:02:16,120 -dan kamu membukanya untuk kebenaran dalam diri sendiri. 27 00:02:18,280 --> 00:02:22,480 Dan sebenarnya waktuku sudah habis, jadi terima kasih atas pesannya. 28 00:02:23,240 --> 00:02:25,680 Seperti biasa ceramahnya ada di YouTube. 29 00:02:25,840 --> 00:02:29,240 Dan jangan lupa pelajaran membaca, bab enam dalam buku silabus. 30 00:02:29,400 --> 00:02:32,280 Apakah Anda ingin smoothie atau sesuatu? 31 00:02:33,000 --> 00:02:36,919 Teruskan. Saya harus bertanya Profesor Jackson tentang gaya saya. 32 00:02:37,080 --> 00:02:40,200 -Tapi lain kali. - Oke. Ya, lain kali. 33 00:02:40,360 --> 00:02:42,880 - Kalau begitu, sampai jumpa di rumah. - Oke. 34 00:02:52,720 --> 00:02:56,840 -Hei teman! -Bu, apa yang kamu lakukan di sini? 35 00:02:57,000 --> 00:02:59,760 Saya datang sedikit lebih awal untuk mengejutkanmu. 36 00:02:59,919 --> 00:03:02,320 Anakku, lihat dirimu. 37 00:03:02,480 --> 00:03:07,600 Aku berbalik sebentar, lalu kamu tumbuh seperti itu? 38 00:03:08,160 --> 00:03:13,040 Dan dari mana asal otot-otot ini? Anda telah menjadi "bengkak". 39 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 Apa? Jangan katakan pada anak muda "bengkak" lebih lama? 40 00:03:16,080 --> 00:03:17,400 Mama. 41 00:03:20,639 --> 00:03:24,120 -Apakah aku melakukannya? -Ya, benar. 42 00:03:24,280 --> 00:03:26,720 Saya telah berhasil selama empat tahun di sini tanpa dibully- 43 00:03:26,880 --> 00:03:28,880 -dan tidak ingin merusaknya sekarang. 44 00:03:29,040 --> 00:03:31,480 Jangan biarkan aku menjadi tren karena alasan yang salah. Benar? 45 00:03:31,639 --> 00:03:34,440 Benar. Saya bisa mengatasinya. 46 00:03:34,600 --> 00:03:36,960 Haruskah kita pergi sebelum aku memperburuk keadaan? 47 00:03:37,120 --> 00:03:40,560 -Ya, tolong. - Kamu menunjukkan jalannya. saya sedang mengemudi. 48 00:03:46,640 --> 00:03:49,280 Tempat ini sangat besar, Ethan. 49 00:03:49,440 --> 00:03:51,800 Apakah beasiswa membayar semua ini? 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,440 Saya punya teman sekamar. 51 00:03:53,600 --> 00:03:56,400 Tapi tetap saja, itu lucu. Sangat manis. 52 00:03:56,560 --> 00:03:59,720 Mungkin Anda harus memperlambatnya harapan sedikit. 53 00:04:02,560 --> 00:04:06,880 Dalam pembelaan saya Saya pikir kamu datang lama kemudian. 54 00:04:08,120 --> 00:04:11,320 Ya, mungkin saja pesta kecil tadi malam. 55 00:04:12,280 --> 00:04:15,400 Saya bisa bermoral tentang bahwa aku dan ayahmu adalah- 56 00:04:15,560 --> 00:04:18,800 -setiap malam di perpustakaan, tapi kalau begitu aku akan berbohong. 57 00:04:18,960 --> 00:04:21,440 Senang akhirnya kamu bisa berteman. 58 00:04:21,600 --> 00:04:23,160 Ya. Ya… 59 00:04:23,320 --> 00:04:26,120 - Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling. - Oke. 60 00:04:34,600 --> 00:04:37,040 Jadi dimana teman sekamarmu? 61 00:04:37,200 --> 00:04:39,520 Dia sedang berbicara dengan profesor. 62 00:04:39,680 --> 00:04:42,960 "Dia"... Benar, kamu Casanova. 63 00:04:43,120 --> 00:04:44,760 Jangan panggil aku seperti itu lagi. 64 00:04:44,920 --> 00:04:48,279 -Dan kami hanya berteman. -Apakah kamu yakin tentang itu? 65 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Ya, itu adalah hari ulang tahunnya. 66 00:04:51,800 --> 00:04:55,760 Halo halo. Ini berjalan dengan baik. Aku hanya menggodamu. 67 00:04:56,880 --> 00:05:01,320 Luangkan waktu yang Anda butuhkan. saya menunggu. 68 00:05:02,440 --> 00:05:07,200 Itu benar-benar spontan dan platonis, oke? 69 00:05:07,360 --> 00:05:11,240 Jadi tolong, jangan membuatnya kecil. 70 00:05:11,400 --> 00:05:15,240 Aku tidak ingin Emma percaya bahwa saya adalah seorang incel di zona pertemanan. 71 00:05:15,400 --> 00:05:19,160 Meski tidak setengah-setengah, tapi oke. Dirasakan. 72 00:05:20,480 --> 00:05:22,160 Jadi... 73 00:05:22,320 --> 00:05:25,000 Anda hampir tidak pernah gagap sejak saya tiba. 74 00:05:25,160 --> 00:05:26,720 - Ibu... - Maksudku itu. 75 00:05:26,880 --> 00:05:30,600 Kamu telah membuat kemajuan besar, Ethan. Bukan hanya dengan kegagapan. 76 00:05:30,760 --> 00:05:35,600 Dengan teman dan kepercayaan diri dan otot. 77 00:05:35,760 --> 00:05:37,160 Ya Tuhan. 78 00:05:37,320 --> 00:05:40,839 Anda benar-benar telah keluar cangkangmu tahun ini. 79 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Anda tahu, saya mencoba. 80 00:05:43,600 --> 00:05:48,240 Saya ingin menjadi salah satunya yang kuat dan dapat diandalkan,- 81 00:05:48,400 --> 00:05:49,800 - seperti ayah. 82 00:05:51,800 --> 00:05:55,440 Dia akan bangga padamu. Saya tahu itu. 83 00:05:56,920 --> 00:05:58,520 Jadi... 84 00:05:59,120 --> 00:06:01,400 Bisakah pria sejati memasak? 85 00:06:09,839 --> 00:06:11,960 Kentangnya kelihatannya enak. 86 00:06:14,040 --> 00:06:16,920 Rasakan ini. Ada sesuatu yang hilang. 87 00:06:19,560 --> 00:06:22,480 Ini sangat asin. Sedikit kurang? 88 00:06:22,640 --> 00:06:26,600 Pertama, itu tidak membantu. Dan kedua: masih belum. 89 00:06:26,760 --> 00:06:30,240 - Paprika. Dibutuhkan lebih banyak paprika. - Paprika. 90 00:06:30,400 --> 00:06:32,600 Ethan, itu terjadi! Ini akhirnya terjadi! 91 00:06:32,760 --> 00:06:37,279 Ibu Ethan! Halo! Permisi. Halo. 92 00:06:37,440 --> 00:06:39,640 Saya pikir kamu datang nanti. 93 00:06:39,800 --> 00:06:41,240 Andrea, kan? 94 00:06:41,400 --> 00:06:43,560 -Bagaimana perjalanannya? -Bagus. 95 00:06:43,720 --> 00:06:46,200 -Dan kamu harus menjadi teman sekamar. -Emma. 96 00:06:46,360 --> 00:06:48,839 -Senang berkenalan dengan Anda. -Jadi, apa yang terjadi? 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,000 Dengan tepat. 98 00:06:50,160 --> 00:06:53,800 Profesor Jackson berpendapat pesta fakultas malam ini. 99 00:06:53,960 --> 00:06:56,200 Hanya siswa favoritnya mungkin datang,- 100 00:06:56,360 --> 00:06:58,320 - dan aku memberi kita dua undangan. 101 00:06:58,480 --> 00:07:00,680 Dengan serius? Tunggu, malam ini? 102 00:07:00,839 --> 00:07:01,920 Malam ini. 103 00:07:03,279 --> 00:07:06,560 saya tidak bisa. Ibu telah bepergian sejauh ini. 104 00:07:06,720 --> 00:07:10,520 Tidak, jangan pikirkan aku. Saya berurusan dengan sarang kosong selama empat tahun. 105 00:07:10,680 --> 00:07:13,760 - Kurasa aku bisa mengatasinya suatu malam. - Yah... 106 00:07:14,600 --> 00:07:17,200 Bagaimana jika Anda bergabung dengan kami? 107 00:07:18,200 --> 00:07:21,440 -TIDAK. saya tidak bisa. -Tentu saja bisa. 108 00:07:21,600 --> 00:07:23,200 Anda bisa meminjam gaun, 109 00:07:23,360 --> 00:07:26,680 -dan Profesor Jackson mungkin akan melakukannya temui wanita di belakang Ethan. 110 00:07:27,480 --> 00:07:29,640 Aku tidak tahu. Jadi... 111 00:07:31,720 --> 00:07:34,920 - Baik. Ya, ayo kita lakukan. - Besar. 112 00:07:35,080 --> 00:07:38,040 - Tapi pertama-tama kita makan malam. - Oke. 113 00:07:43,760 --> 00:07:46,880 -Masuk. - Kamu memakai gaun itu dengan sangat baik. 114 00:07:47,880 --> 00:07:51,400 Bisakah Anda membantu saya dengan pengaitnya? Tadinya hendak bertanya pada Ethan, tapi... 115 00:07:51,560 --> 00:07:54,960 - Dia punya jari sosis asli. - Benar? 116 00:07:58,200 --> 00:08:00,560 Ini terlihat sedikit sakit. 117 00:08:01,200 --> 00:08:04,760 Cinta bisa jadi keduanya ringan dan tegas. 118 00:08:04,920 --> 00:08:07,040 Setidaknya itulah yang dia katakan. 119 00:08:09,800 --> 00:08:12,600 Karena kita sedang melakukannya, Aku hanya ingin mengatakan- 120 00:08:12,760 --> 00:08:15,040 - bahwa kamu telah membesarkan seorang putra yang luar biasa. 121 00:08:15,200 --> 00:08:17,600 Saya sangat menyukainya,- 122 00:08:17,760 --> 00:08:19,360 - sebagai teman. 123 00:08:21,720 --> 00:08:23,960 Tolak dia dengan baik, oke? 124 00:08:24,120 --> 00:08:25,880 Tentu saja. 125 00:08:26,640 --> 00:08:28,400 Aku menulis surat kepadanya- 126 00:08:28,560 --> 00:08:30,800 - tentang betapa berartinya dia bagiku, tapi... 127 00:08:30,960 --> 00:08:33,040 ...Aku tidak berani untuk memberikannya padanya. 128 00:08:33,200 --> 00:08:36,160 Dia sudah dewasa. Dia bisa mengatasinya, percayalah. 129 00:08:36,320 --> 00:08:38,120 - Apakah kamu bersungguh-sungguh? -Ya. 130 00:08:41,760 --> 00:08:43,240 Lihat dirimu! 131 00:08:43,400 --> 00:08:45,880 Kapan kamu belajar berpakaian seperti itu? 132 00:08:46,040 --> 00:08:49,720 Profesor Jackson berkata bahwa setelan itu tidak membuat laki-laki, - 133 00:08:49,880 --> 00:08:51,720 - tapi menurutku itu membantu. 134 00:08:51,880 --> 00:08:55,040 Ini membantu 100 persen. 135 00:08:55,200 --> 00:08:57,960 - Bagaimana kalau kita pergi? -Ya. 136 00:08:58,120 --> 00:09:02,160 Dalam lima menit. Saya hanya perlu memperbaiki sesuatu dengan cepat. 137 00:09:02,320 --> 00:09:05,120 Ya. Luangkan waktu yang Anda butuhkan. 138 00:09:13,960 --> 00:09:15,720 Terima kasih. 139 00:09:18,040 --> 00:09:21,920 Bagaimana penghasilan seorang profesor psikologi begitu banyak uang? 140 00:09:22,080 --> 00:09:24,440 Dia adalah seorang penulis terlaris, jadi… 141 00:09:24,600 --> 00:09:29,280 Saya mendengar istrinya kaya dan mampu menikmati musim panas di Hamptons. 142 00:09:29,440 --> 00:09:33,200 Ya benar sekali. Oke, kita lanjutkan. 143 00:09:34,200 --> 00:09:36,240 - Halo. - Halo. 144 00:09:37,040 --> 00:09:39,679 Senang sekali menyambut Anda. 145 00:09:40,400 --> 00:09:44,000 Anakku, Ethan, telah membicarakanmu dalam satu set. 146 00:09:44,160 --> 00:09:45,520 Alan Jackson, kan? 147 00:09:45,679 --> 00:09:49,040 Petugas ruang ganti, Bu. bolehkah aku mengambil mantelmu 148 00:09:50,920 --> 00:09:53,600 Senang sekali bisa menyambut Anda juga. 149 00:09:53,760 --> 00:09:58,160 - Persis seperti yang kamu katakan. -Dengar, ini yang kumaksud. 150 00:09:59,720 --> 00:10:03,880 Jika aku memanjakan diriku seperti itu lagi, bisakah kamu membunuhku 151 00:10:04,040 --> 00:10:06,600 -Pembunuhan karena belas kasihan. - Ini tidak akan menimbulkan rasa sakit. 152 00:10:06,760 --> 00:10:10,640 - Kamu adalah anak yang baik. -Ethan, Emma, ​​​​kamu datang. 153 00:10:11,480 --> 00:10:14,280 - Terima kasih atas undangannya. - Senang berada di sini. 154 00:10:14,440 --> 00:10:17,320 Profesor Jackson, ini ibuku, Andrea. 155 00:10:17,480 --> 00:10:22,280 -Alan. Ini adalah suatu kesenangan. - Halo. Betapa indahnya rumah yang Anda miliki. 156 00:10:22,440 --> 00:10:25,880 Ethan, Emma, ​​datang dan putuskan diskusi untuk kita. 157 00:10:26,040 --> 00:10:27,800 Anda telah dipanggil. 158 00:10:28,520 --> 00:10:30,520 Ayo, kami akan berhasil. 159 00:10:35,440 --> 00:10:38,840 Terima kasih sudah menjaga Ethan tahun ini. 160 00:10:39,000 --> 00:10:41,520 Aku tahu dia memujamu. 161 00:10:41,679 --> 00:10:45,760 Secara pribadi, saya pikir dia tidak melakukannya perlu dijaga. 162 00:10:45,920 --> 00:10:48,120 Di alam misalnya... 163 00:10:48,280 --> 00:10:52,200 Simpanse jantan itu terlalu terikat pada ibu mereka,- 164 00:10:52,360 --> 00:10:55,480 -menjadi orang dewasa yang gugup dan neurotik,- 165 00:10:55,640 --> 00:10:59,880 -dan sering kali menimbulkan kesulitan-kesulitan ini sampai mereka dikucilkan- 166 00:11:00,040 --> 00:11:02,720 -dari sukunya, atau bahkan dibunuh. 167 00:11:04,280 --> 00:11:08,400 Anda tahu kegagapan itu kelainan saraf? 168 00:11:08,559 --> 00:11:10,440 Dia mendapatkannya ketika dia berumur tiga tahun. 169 00:11:10,600 --> 00:11:13,040 Saya hanya membuat analogi saja. 170 00:11:13,200 --> 00:11:16,559 Ya, sejak pertama kali kita merekam fakta hewan acak- 171 00:11:16,720 --> 00:11:18,920 -yang tidak relevan bagi manusia,- 172 00:11:19,080 --> 00:11:22,880 -Tahukah kamu bahwa hyena betina dengan peringkat terendah 173 00:11:23,040 --> 00:11:26,720 -masih berdiri laki-laki dengan peringkat tertinggi? 174 00:11:26,880 --> 00:11:29,040 Menarik, bukan? 175 00:11:31,120 --> 00:11:33,360 Pesta yang bagus, Alan. 176 00:11:37,840 --> 00:11:41,800 Saya mengenali seorang wanita Stanford ketika saya melihatnya. 177 00:11:41,960 --> 00:11:44,040 Apa almamatermu? 178 00:11:45,520 --> 00:11:49,640 Perselisihan kecil. saya berhenti. Kejutan. 179 00:11:50,440 --> 00:11:52,600 Ya. Oke. 180 00:11:56,400 --> 00:11:57,960 Itu luar biasa. 181 00:11:58,720 --> 00:12:02,960 Saya akan membayar untuk melihat Anda menolak Profesor Reinhardt lagi. 182 00:12:03,120 --> 00:12:05,320 Menolak? 183 00:12:05,480 --> 00:12:07,760 -Apakah dia mencoba padaku? -Ya. 184 00:12:07,920 --> 00:12:09,720 Tapi dia sudah menikah. 185 00:12:09,880 --> 00:12:12,600 Kapan hal itu pernah menghentikan orang jahat? 186 00:12:12,760 --> 00:12:15,440 Saya Kate, Alan Jackson asisten pengajar. 187 00:12:15,600 --> 00:12:18,400 Saya Andrea, ibu Ethan. 188 00:12:18,559 --> 00:12:21,000 Tidak sehebat PhD. 189 00:12:21,160 --> 00:12:25,800 Ayolah. Jangan berpikir itu kamu tidak memiliki huruf setelah namanya. 190 00:12:25,960 --> 00:12:29,400 Mereka tidak bekerja di luar menara gading mereka. 191 00:12:30,400 --> 00:12:33,360 Mungkin dari luar terlihat seperti itu, - 192 00:12:33,520 --> 00:12:37,040 -tapi menara gading melayani suatu tujuan. 193 00:12:37,200 --> 00:12:39,080 Mereka menyediakan platform. 194 00:12:40,559 --> 00:12:42,080 Legitimasi. 195 00:12:42,760 --> 00:12:46,640 Tanpa menaranya apakah suamiku akan menjadi nol. 196 00:12:46,800 --> 00:12:48,960 Bagaimana dia bisa hidup dengan itu? 197 00:12:51,760 --> 00:12:54,280 Aku akan membeli lebih banyak gelas sampanye. 198 00:12:54,440 --> 00:12:55,880 Terima kasih sayang. 199 00:13:05,559 --> 00:13:07,720 Jangan bicara padaku seperti anak kecil. 200 00:13:07,880 --> 00:13:10,840 saya tidak bisa. Ini adalah masa depan kita! 201 00:13:15,600 --> 00:13:17,880 -Apakah kamu baik-baik saja? - Apakah dia bernafas? 202 00:13:18,040 --> 00:13:20,440 Ema! Bu, tolong! 203 00:13:20,600 --> 00:13:23,480 Berikan tekanan pada lukanya. Kita harus menghentikan pendarahannya. 204 00:13:23,640 --> 00:13:25,600 Dia tidak bernapas! Apa yang harus saya lakukan? 205 00:13:25,760 --> 00:13:29,520 Hubungi nomor darurat! Kami membutuhkan ambulans! 206 00:13:29,679 --> 00:13:31,600 Ayo cepat! 207 00:13:49,679 --> 00:13:51,000 Profesor. 208 00:13:52,800 --> 00:13:54,440 Saya tidak tahu. 209 00:13:55,160 --> 00:13:59,040 Kedengarannya Emma sedang berdebat dengan beberapa di puncak tangga. 210 00:13:59,200 --> 00:14:02,160 Oke baiklah. Ceritakan lebih banyak tentang korban. 211 00:14:02,320 --> 00:14:05,040 - Apakah dia disukai? Atau... -Ya ya. 212 00:14:05,200 --> 00:14:09,480 Tidak ada dendam, tidak ada musuh, tidak ada orang yang ingin dia terluka? 213 00:14:10,160 --> 00:14:12,000 Saya tidak begitu tahu. 214 00:14:12,800 --> 00:14:14,360 Etan? 215 00:14:16,559 --> 00:14:19,440 Tidak, tidak, semua orang mencintainya. 216 00:14:19,600 --> 00:14:21,840 Sementara itu, di mana profesornya? 217 00:14:22,560 --> 00:14:24,080 Jackson? 218 00:14:24,960 --> 00:14:27,720 Mengapa demikian? Apakah dia tersangka? 219 00:14:27,880 --> 00:14:33,280 Tidak, kami hanya ingin gambaran umum di atas segalanya. Dalam kasus seperti itu, itu adalah... 220 00:14:33,440 --> 00:14:35,760 Biasanya ini adalah kecelakaan. 221 00:15:00,240 --> 00:15:02,080 Makanlah sedikit, temanku. 222 00:15:13,640 --> 00:15:16,480 Hai, saya membuat pancake. 223 00:15:18,400 --> 00:15:20,040 saya... 224 00:15:20,200 --> 00:15:24,280 Saya rasa saya tidak bisa menangani ini sangat bagus, sama sekali. 225 00:15:24,440 --> 00:15:25,960 saya... 226 00:15:29,560 --> 00:15:32,440 Aku tidak percaya dia sudah pergi. 227 00:15:41,480 --> 00:15:45,400 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Percayalah, saya yakin. 228 00:15:46,120 --> 00:15:49,320 Saat ayahmu meninggal saat kita masih di universitas,- 229 00:15:49,480 --> 00:15:52,400 - Kupikir aku akan melakukannya keluar dari pikiranmu. 230 00:15:52,560 --> 00:15:55,920 Saya tidak tidur. saya tidak makan. 231 00:15:56,080 --> 00:15:57,880 saya berhenti. 232 00:15:58,680 --> 00:16:01,960 Tapi kamu harus percaya padaku ketika saya mengatakan ini: 233 00:16:02,120 --> 00:16:04,280 Ini menjadi lebih mudah. 234 00:16:05,400 --> 00:16:07,760 Tapi Anda harus menggunakan waktu untuk membantu. 235 00:16:09,200 --> 00:16:12,920 Ya. Ya ya... 236 00:16:13,080 --> 00:16:15,680 Saya mungkin harus makan beberapa. 237 00:16:15,840 --> 00:16:18,080 Apakah pancakenya masih hangat? 238 00:16:18,240 --> 00:16:21,400 Saya membuat batch lain jika tidak. 239 00:16:21,560 --> 00:16:23,120 Oke. 240 00:16:33,600 --> 00:16:36,200 Tentu saja Anda akan melakukannya pergi ke sekolah hari ini? 241 00:16:36,360 --> 00:16:38,800 Akhir pekan adalah waktu yang singkat untuk berduka. 242 00:16:39,880 --> 00:16:43,000 Anda bahkan bisa mengambil cuti seluruh semester. 243 00:16:43,160 --> 00:16:45,320 Tidak, saya tidak melakukannya. 244 00:16:45,480 --> 00:16:48,320 Lalu bagaimana? Saya tidak melakukan itu. Saya belajar psikologi,- 245 00:16:48,480 --> 00:16:52,000 -dan mata kuliah profesornya adalah kredit terakhir yang saya perlukan. 246 00:16:52,160 --> 00:16:57,560 Jika Anda membatalkan kursus, s-dia tidak akan membiarkanmu masuk lagi. 247 00:16:57,720 --> 00:17:01,400 Baiklah, temanku, menurutku bahwa Jackson dari semua orang akan mengerti. 248 00:17:09,920 --> 00:17:12,359 Apa? Apa itu? 249 00:17:13,640 --> 00:17:15,800 Orang tuanya mengirimiku pesan- 250 00:17:15,960 --> 00:17:20,080 - dan berkata mereka memberiku pemberitahuan rencana tersebut. 251 00:17:20,720 --> 00:17:24,960 Ya, tentu saja. Mereka pasti mengalami kesulitan sekarang. 252 00:17:25,119 --> 00:17:28,880 Sakit. Saya harus memeriksanya jika kuliah dimulai. 253 00:17:29,040 --> 00:17:30,720 Bolehkah aku mengantarmu? 254 00:17:30,880 --> 00:17:34,520 Percayalah, jangan sendirian dengan pemikiran saat ini. 255 00:17:34,680 --> 00:17:36,960 Oke ya. Silakan lakukan. 256 00:17:46,480 --> 00:17:50,080 -Apakah kamu yakin semuanya berjalan baik? - Tidak, tapi aku bisa mengaturnya. 257 00:17:50,240 --> 00:17:53,840 Tidak ada rasa malu yang lebih besar dari kepala itu gagal ketika tubuh masih menginginkannya. 258 00:17:54,000 --> 00:17:55,560 Apakah profesor Anda mengatakan demikian? 259 00:17:55,720 --> 00:17:59,600 Marcus Aurelius. Saya bisa mengaturnya ibu. Aku bukan anak kecil lagi. 260 00:18:01,680 --> 00:18:03,240 Nona Gibbs. 261 00:18:03,960 --> 00:18:07,640 Saya ingin meminta maaf atas kelakuanku malam itu. 262 00:18:07,800 --> 00:18:10,080 Terlepas dari semua pembicaraanku- 263 00:18:10,240 --> 00:18:14,440 -Saya tidak selalu yang terbaik dalam hal itu percakapan. Saya sering bertindak terlalu jauh,- 264 00:18:14,600 --> 00:18:16,480 - dan aku minta maaf untuk itu. 265 00:18:16,640 --> 00:18:19,640 Apakah Anda bersungguh-sungguh dengan apa yang Anda katakan tentang kegagapan Ethan? 266 00:18:19,800 --> 00:18:24,680 Saya seorang psikolog, bukan ahli terapi wicara, dan tidak menyadari bahwa kefasihan berbicara- 267 00:18:24,840 --> 00:18:28,160 -lebih merupakan produk keturunan daripada lingkungan. 268 00:18:29,160 --> 00:18:32,119 Mengkritik itu salah asuhanmu. 269 00:18:32,280 --> 00:18:35,480 Anda benar-benar jelas seorang wanita yang cerdas dan cakap- 270 00:18:35,640 --> 00:18:38,080 -yang telah membesarkan seorang putra yang luar biasa. 271 00:18:39,520 --> 00:18:41,200 Terima kasih banyak. 272 00:18:41,359 --> 00:18:43,320 Aku sungguh-sungguh. 273 00:18:45,040 --> 00:18:47,720 Saya akan mengatakan beberapa kata tentang Emma. 274 00:18:48,440 --> 00:18:50,080 Apakah Anda ingin bergabung? 275 00:18:51,000 --> 00:18:53,280 Ya, tolong. 276 00:18:55,720 --> 00:18:57,880 Seperti yang banyak dari Anda pernah dengar... 277 00:18:58,480 --> 00:19:00,359 ...salah satu dari kami telah meninggal. 278 00:19:01,840 --> 00:19:03,640 Emma McKee. 279 00:19:05,560 --> 00:19:07,560 Itu adalah sebuah tragedi. 280 00:19:07,720 --> 00:19:11,520 Tapi kematian dini selalu merupakan tragedi. 281 00:19:12,960 --> 00:19:15,480 Tapi dia memiliki kecerdasan yang unik. 282 00:19:16,320 --> 00:19:18,640 "Cerdas" adalah pernyataan yang meremehkan. 283 00:19:19,520 --> 00:19:23,200 Dia...bercahaya... 284 00:19:24,280 --> 00:19:28,119 ...dan dunia menjadi lebih gelap setelah dia meninggal. 285 00:19:28,960 --> 00:19:31,400 Tapi saat kita menghadapi kegelapan... 286 00:19:32,119 --> 00:19:35,160 ...kita harus belajar untuk kembali ke cahaya... 287 00:19:35,960 --> 00:19:39,160 ...kepada masyarakat yang masih bersama kita saat ini. 288 00:19:40,119 --> 00:19:42,240 Seperti yang selalu saya katakan… 289 00:19:43,080 --> 00:19:46,440 ...harus mencintai bersikap lembut dan tegas. 290 00:19:48,160 --> 00:19:49,920 Jadi di hari-hari mendatang… 291 00:19:50,640 --> 00:19:54,320 ... beritahu orang yang kamu sayangi bahwa kamu bahagia dengan mereka. 292 00:19:55,280 --> 00:19:59,000 Dan ingatlah untuk menjaganya tetap kokoh. 293 00:20:12,960 --> 00:20:15,520 Oh, hei! Hai benar. 294 00:20:16,840 --> 00:20:20,600 -Bolehkah aku datang ke sana? - Ya, tentu saja. Bersikaplah baik. 295 00:20:28,520 --> 00:20:30,520 Aku tahu ini acak... 296 00:20:31,320 --> 00:20:33,400 ...tapi apakah kamu punya waktu beberapa menit? 297 00:20:33,560 --> 00:20:37,920 Ya, tentu saja. Kami mengambilnya di kantor. 298 00:20:39,080 --> 00:20:41,840 Bagaimana kabarnya setelah apa yang terjadi? 299 00:20:42,000 --> 00:20:43,440 Itu cukup... 300 00:20:43,600 --> 00:20:45,480 Ya, itu mengerikan. 301 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 Saya mengalami mimpi buruk tentang hal itu. 302 00:20:47,800 --> 00:20:51,640 Ya. Kami akan melewatinya. 303 00:20:51,800 --> 00:20:55,760 Ethan belum belum memproses semuanya. 304 00:20:55,920 --> 00:20:58,640 Dia lebih mementingkan Pengakuan Jackson- 305 00:20:58,800 --> 00:21:01,720 -daripada meluangkan waktu untuk berduka. 306 00:21:02,440 --> 00:21:05,280 Itu yang saya inginkan berbicara denganmu tentang. 307 00:21:05,440 --> 00:21:07,040 Jackson. 308 00:21:08,119 --> 00:21:10,119 Kedengarannya gila,- 309 00:21:10,280 --> 00:21:13,480 -tapi aku mendengar dia mengatakan sesuatu dan mulai bertanya-tanya. 310 00:21:14,240 --> 00:21:17,359 Apakah dia tidak pantas terhadap beberapa muridnya? 311 00:21:24,840 --> 00:21:27,000 Anda harus menahan diri,- 312 00:21:27,160 --> 00:21:30,680 - untuk tuduhan seperti itu telah menghancurkan karier di sini. 313 00:21:30,840 --> 00:21:34,119 Saya tidak bisa terjebak dalam baku tembak. Jackson adalah bosku. 314 00:21:34,280 --> 00:21:37,000 Saya telah bekerja di bawahnya selama hampir enam tahun. 315 00:21:37,160 --> 00:21:38,680 Jika dia menendangku,- 316 00:21:38,840 --> 00:21:42,080 - ini sudah berakhir bagiku dan penelitian saya. 317 00:21:43,000 --> 00:21:46,080 Bagaimana jika saya bilang dia punya berselingkuh dengan Emma McKee,- 318 00:21:46,240 --> 00:21:49,840 - dan menurutku masih ada lagi pada kematiannya daripada yang dipikirkan orang? 319 00:21:52,400 --> 00:21:53,720 Oke. 320 00:21:55,440 --> 00:21:59,560 Ada rumor yang beredar. Jackson tidak selalu terkenal. 321 00:21:59,720 --> 00:22:03,600 Dia hanya seorang jenius Psikolog Jung,- 322 00:22:03,760 --> 00:22:07,440 -tapi podcastnya dan acara TV... 323 00:22:07,600 --> 00:22:11,000 Mereka membiarkan dia membantu banyak orang, tapi ketenaran mengubahnya. 324 00:22:11,840 --> 00:22:14,440 Pendapatnya menjadi lebih ekstrim, dan… 325 00:22:15,320 --> 00:22:17,720 Hal ini juga berlaku hubungan dengan para siswa. 326 00:22:18,560 --> 00:22:21,680 -Maksudnya itu apa? Apa yang telah terjadi? - Andrea! 327 00:22:21,840 --> 00:22:24,760 Mohon berbaik hati. Setidaknya bisakah aku mendapatkan nama? 328 00:22:24,920 --> 00:22:28,720 aku mohon padamu. Anakku mengaguminya,- 329 00:22:28,880 --> 00:22:32,119 -dan jika dia dalam bahaya, Saya perlu tahu. 330 00:22:35,280 --> 00:22:36,720 Benar. 331 00:22:36,880 --> 00:22:40,600 Beberapa tahun yang lalu menjadi mahasiswa terlibat dengan Jackson, dan… 332 00:22:40,760 --> 00:22:43,200 ...terluka cukup parah. 333 00:22:46,440 --> 00:22:48,440 Tetapi jika seseorang bertanya,- 334 00:22:48,600 --> 00:22:50,680 -apakah kamu tidak mendapatkan alamatnya dariku,- 335 00:22:50,840 --> 00:22:54,440 - dan aku ingin dijauhkan. Dipahami? 336 00:22:55,600 --> 00:23:00,000 Terima kasih banyak. Maksudku itu. Terima kasih banyak. 337 00:23:02,840 --> 00:23:04,280 Dan Andrea? 338 00:23:05,200 --> 00:23:07,040 Jangan datang ke sini lagi. 339 00:23:11,720 --> 00:23:14,040 Dan ya, membaca itu wajib. 340 00:23:14,200 --> 00:23:18,880 Pendidikan adalah anugerah. Jangan sia-siakan di ChatGPT. 341 00:23:19,840 --> 00:23:22,440 Tuan Gibbs. Bisakah kita ngobrol? 342 00:23:25,400 --> 00:23:27,440 Saya terkejut melihat Anda. 343 00:23:27,600 --> 00:23:30,720 Saya memahaminya seperti itu bahwa kamu dan Emma dekat satu sama lain. 344 00:23:30,880 --> 00:23:34,359 Ya. Kami adalah teman sekamar dan sahabat. 345 00:23:34,520 --> 00:23:38,000 Tapi aku berkata pada diriku sendiri bahwa jika aku tidak s-s... 346 00:23:39,840 --> 00:23:44,600 Permisi. Jika saya tidak memulai hari sekarang,- 347 00:23:44,760 --> 00:23:49,080 - Aku mungkin tidak akan pernah bangun turun dari tempat tidur lagi, jadi... Inilah aku. 348 00:23:49,960 --> 00:23:52,880 Saya tahu betapa beratnya kesedihan. 349 00:23:53,040 --> 00:23:55,720 Tapi banyak pria mitos- 350 00:23:55,880 --> 00:23:59,040 - menjadi lebih kuat memikul beban itu. 351 00:23:59,760 --> 00:24:01,080 Dengarkan di sini... 352 00:24:02,640 --> 00:24:07,680 Saya menjalankan pusat tinju kecil, katakanlah, dan kita akan berkumpul malam ini. 353 00:24:07,840 --> 00:24:10,359 Kita akan bermain biliar. Bergabunglah. 354 00:24:11,080 --> 00:24:13,600 Ya. Silakan lakukan. 355 00:24:14,320 --> 00:24:16,280 Terima kasih. 356 00:24:33,920 --> 00:24:35,840 -Apakah kamu takut pada anjing? -TIDAK. 357 00:24:36,000 --> 00:24:39,760 Anda seharusnya begitu. Masuk bersamamu. Masuk ke dalam. 358 00:24:39,920 --> 00:24:41,280 Masuk ke dalam. 359 00:24:41,440 --> 00:24:43,160 Apakah nama Anda Lynn Thomas? 360 00:24:43,320 --> 00:24:47,280 -Ya. Siapa yang bertanya? - Saya Andrea Gibbs. 361 00:24:47,440 --> 00:24:49,880 Ini menyangkut putramu. 362 00:24:50,040 --> 00:24:53,960 Tidak, tolong. Dengarkan aku. 363 00:24:54,640 --> 00:24:57,160 Putraku adalah murid Jackson,- 364 00:24:57,320 --> 00:25:00,400 - dan minggu lalu pacarnya meninggal. 365 00:25:01,160 --> 00:25:03,840 Saya pikir dia dan Jackson berselingkuh. 366 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 Saya takut itu... 367 00:25:06,080 --> 00:25:08,680 aku takut bahwa Jackson membunuhnya. 368 00:25:12,000 --> 00:25:13,600 Dan... 369 00:25:14,359 --> 00:25:17,640 Apakah Anda sudah mengatakan hal ini secara terbuka? 370 00:25:17,800 --> 00:25:20,680 Oke. Bantulah diri Anda sendiri: Jangan lakukan itu. 371 00:25:20,840 --> 00:25:24,200 Sebab dia membangkitkan semangat para pengikutnya kepadamu, dan percayalah, mereka gila. 372 00:25:24,359 --> 00:25:27,680 Mereka mengusirmu ke luar kota, seperti yang mereka lakukan padaku. 373 00:25:27,840 --> 00:25:30,840 jendela pecah, ancaman telepon, pembakaran, 374 00:25:31,000 --> 00:25:32,520 -apa yang seharusnya. 375 00:25:32,680 --> 00:25:35,880 Permisi. Maksudmu keluarga Jackson pengikutnya melakukan kekerasan? 376 00:25:36,040 --> 00:25:38,080 Anda bisa bersumpah akan hal itu. 377 00:25:39,280 --> 00:25:41,480 Saya pergi ke polisi. 378 00:25:42,200 --> 00:25:44,440 Mereka tidak membuat siapa pun lengah,- 379 00:25:44,600 --> 00:25:47,400 -dan mereka tidak berani untuk menuntut Jackson dengan beberapa- 380 00:25:47,560 --> 00:25:49,920 -dan mengambil risiko masalah dengan universitas. 381 00:25:50,080 --> 00:25:51,840 Ingin saran saya? 382 00:25:52,000 --> 00:25:53,920 Jaga dirimu sendiri. 383 00:25:54,560 --> 00:25:56,520 Hanya itu yang bisa kami lakukan sebagai ibu. 384 00:25:57,240 --> 00:26:00,240 Dan anakmu, apa yang terjadi padanya? 385 00:26:02,200 --> 00:26:05,000 Jangan kembali ke sini dalam waktu dekat. 386 00:26:05,160 --> 00:26:08,240 Anjing itu masih bisa menggigit. 387 00:26:23,640 --> 00:26:26,920 Halo! Maaf, butuh waktu lebih lama dari yang diperkirakan. 388 00:26:27,080 --> 00:26:29,600 Saya pikir kita bisa pesan makanan malam ini- 389 00:26:29,760 --> 00:26:31,080 -dan mungkin menonton film. 390 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 Saya ingin sekali menjadi seperti itu dengan ibu malam ini tapi... 391 00:26:34,359 --> 00:26:38,320 Anda akan keluar. Itu menjelaskan sarkasme dan kemeja itu. 392 00:26:38,480 --> 00:26:40,560 Hanya satu hal dengan Profesor Jackson. 393 00:26:40,720 --> 00:26:45,080 Dia mengajakku bermain biliar. Dia akan melakukannya bahwa aku harus memikirkan hal lain. 394 00:26:45,240 --> 00:26:47,359 -Ya, tentu saja. -Ya. 395 00:26:47,520 --> 00:26:49,520 Dengar, Ethan... 396 00:26:50,480 --> 00:26:54,680 Kamu sudah dewasa sekarang, dan aku tidak akan mengabaikan hal ini. 397 00:26:54,840 --> 00:26:59,000 Tapi saya tidak yakin apakah Jackson adalah mentor yang baik. 398 00:26:59,960 --> 00:27:03,600 Kedengarannya seperti itu jika kamu mencoba menghaluskannya. 399 00:27:03,760 --> 00:27:05,720 Oke, poin bagus. 400 00:27:06,720 --> 00:27:10,240 Saya telah mendengar bahwa dia telah melakukannya tidak pantas terhadap siswa. 401 00:27:10,400 --> 00:27:13,640 - Mama. Dengan serius? - Saya hanya mengulangi apa yang saya dengar. 402 00:27:13,800 --> 00:27:17,200 Jadi, Anda mengulangi rumor tersebut ketika Anda bisa meneliti- 403 00:27:17,359 --> 00:27:19,000 -dan mendasarkannya pada fakta. 404 00:27:19,160 --> 00:27:22,640 Faktanya adalah Profesor Jackson adalah guru yang sangat baik, - 405 00:27:22,800 --> 00:27:24,680 -dan ayah akan menyukainya. 406 00:27:24,840 --> 00:27:29,000 Aku tahu siapa yang disukai ayahmu, dan itu bukan Jackson. 407 00:27:29,160 --> 00:27:32,840 Benar. Dan aku tahu siapa yang kuinginkan bergabunglah, lalu nikmati malam ini sendirian. 408 00:27:33,000 --> 00:27:34,560 Etan! 409 00:27:48,160 --> 00:27:50,200 - Halo. -Apa yang kamu inginkan? 410 00:27:50,359 --> 00:27:53,560 Apakah Anda punya bir asam? 411 00:27:53,720 --> 00:27:55,640 Kami dari sekolah lama. 412 00:27:55,800 --> 00:27:58,200 Anda punya dua pilihan: bir atau bir. 413 00:27:58,359 --> 00:28:00,640 Tolong, saya pesan bir. 414 00:28:00,800 --> 00:28:03,600 Oke. Itu akan menjadi $6,50 ketika kamu siap. 415 00:28:06,600 --> 00:28:07,920 Terima kasih. 416 00:28:12,400 --> 00:28:15,200 - Selamat, Josie. -Dengan cara yang sama, Brock. 417 00:28:18,680 --> 00:28:20,640 Kamu Ethan, kan? 418 00:28:20,800 --> 00:28:24,119 -Ya. Dan kamu? - Brock. 419 00:28:24,800 --> 00:28:26,320 Saya juga mengambil psikologi. 420 00:28:26,480 --> 00:28:28,840 Saya menulis tentang Becker dan penolakan kematian. 421 00:28:29,000 --> 00:28:31,760 - Oh ya? Saya juga menulis tentang Becker. -Berat, apa? 422 00:28:31,920 --> 00:28:34,240 Apa pun yang layak dipelajari, itu sulit. 423 00:28:34,400 --> 00:28:35,720 Iya benar sekali. 424 00:28:36,359 --> 00:28:39,160 Ayo, profesor sedang menunggumu. 425 00:28:47,000 --> 00:28:50,120 Ethan, kamu datang. Duduk. 426 00:28:50,280 --> 00:28:51,800 Duduk. 427 00:28:51,960 --> 00:28:56,000 Orang-orang ini berasal dari pelatihan pusat. Beberapa dari mereka bekerja di sana,- 428 00:28:56,160 --> 00:29:00,040 -beberapa orang hanya ingin mengeluarkan tenaga, tapi semuanya pria baik. 429 00:29:00,200 --> 00:29:03,600 Jika Anda perlu bicara atau butuh tempat tinggal,- 430 00:29:03,760 --> 00:29:06,000 -jadi datanglah kepada kami, oke? Datanglah padaku. 431 00:29:06,160 --> 00:29:09,800 Ya. Terima kasih. Itu sangat berarti, terutama setelah Emma. 432 00:29:09,960 --> 00:29:12,600 - Besar. Untuk Etan! -Untuk Ethan. 433 00:29:12,760 --> 00:29:15,480 Benar. Lalu kita memulai permainan. 434 00:29:32,840 --> 00:29:36,800 "Seks, Kekerasan dan Alan Jackson: Mengapa saya keluar dari KPI.” 435 00:29:40,200 --> 00:29:42,800 KESALAHAN 404 436 00:30:16,520 --> 00:30:18,000 SAYA MENUNGGU 437 00:30:18,160 --> 00:30:20,000 "Aku menunggu"? 438 00:30:22,880 --> 00:30:26,920 Jackson, aku tahu bahwa kamu berselingkuh dengan Emma. 439 00:30:27,760 --> 00:30:29,440 Mari kita ngobrol. 440 00:30:32,280 --> 00:30:35,040 "Apakah kamu ingin tahu lebih banyak, datanglah ke tempat parkir mobil X." 441 00:30:35,840 --> 00:30:38,200 "Malam ini jam 22.00." 442 00:30:38,360 --> 00:30:40,160 "Bawakan teleponnya." 443 00:30:40,320 --> 00:30:41,760 Maaf, Ethan,- 444 00:30:41,920 --> 00:30:44,720 -tapi itu akan terjadi upacara pribadi di Vermont. 445 00:30:44,880 --> 00:30:47,120 -Kamu mengerti, kan? - Ya, kalau begitu. 446 00:30:47,280 --> 00:30:50,280 Kami akan tiba pada akhir bulan untuk mengambil barangnya, oke? 447 00:30:50,440 --> 00:30:52,360 Kalau begitu, kita bisa ngobrol. Dan Ethan,- 448 00:30:52,520 --> 00:30:55,080 -terima kasih selalu ada untuknya. 449 00:30:55,240 --> 00:30:56,960 Selamat bersenang-senang. Sampai jumpa lagi. 450 00:30:57,120 --> 00:30:59,040 - Ya, tentu saja. -Terima kasih. 451 00:31:04,720 --> 00:31:06,120 -Serius?! - aku... 452 00:31:06,280 --> 00:31:08,480 -Ini sepatu bot baru! - Itu adalah kecelakaan. 453 00:31:08,640 --> 00:31:10,440 aku tidak melihatmu. Tidak-s... 454 00:31:11,280 --> 00:31:14,960 Kamu, kamu, kamu, kamu apa? Apakah kamu bodoh dan buta? 455 00:31:16,960 --> 00:31:20,160 Katakan sekali lagi. K-berani mengatakan itu padaku. 456 00:31:23,200 --> 00:31:24,920 Apakah kamu pria yang tangguh sekarang? 457 00:31:25,080 --> 00:31:27,120 Ya. A-Aku lebih tangguh darimu. 458 00:31:29,320 --> 00:31:30,880 Kita harus melihatnya. 459 00:31:32,720 --> 00:31:36,440 -Bantu dia berdiri. Sekarang aku memilikimu. -Menyerahlah! 460 00:31:38,200 --> 00:31:40,120 Saya suka tempat ini,- 461 00:31:40,280 --> 00:31:43,080 - dan saya pikir pemiliknya adalah orang-orang baik. 462 00:31:43,760 --> 00:31:45,800 Saya tidak ingin membuat masalah bagi mereka. 463 00:31:45,960 --> 00:31:48,200 Apakah Anda mengerti apa yang saya katakan? 464 00:31:48,360 --> 00:31:50,200 Kalau begitu keluar! 465 00:31:54,480 --> 00:31:57,440 Anda menerima pukulan sebelum Anda memasuki ring. 466 00:31:58,400 --> 00:32:00,520 Itu layak untuk diminum. 467 00:32:27,960 --> 00:32:30,240 Nomor yang Anda hubungi, tidak digunakan. 468 00:32:30,400 --> 00:32:32,520 Besar. Saya tertipu. 469 00:32:36,080 --> 00:32:37,760 Halo? 470 00:32:37,920 --> 00:32:39,640 Halo? 471 00:32:43,800 --> 00:32:46,160 Angkat teleponnya. 472 00:32:46,320 --> 00:32:47,720 Ayo! 473 00:32:47,880 --> 00:32:50,880 Tidak tidak tidak! 474 00:32:58,240 --> 00:33:00,680 Apakah kamu pikir kamu secerdas itu? 475 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Jatuhkan kuncinya. Kita harus bertahan. 476 00:33:04,760 --> 00:33:06,800 Kami punya teleponnya. Kami tetap! 477 00:33:10,880 --> 00:33:14,400 -Hei, menjauhlah darinya! -Tinggalkan dia sendiri! 478 00:33:18,760 --> 00:33:20,560 POLISI 479 00:33:20,720 --> 00:33:24,160 Merampokmu bukanlah tujuannya karena kamu punya tasmu. 480 00:33:24,320 --> 00:33:26,480 Apakah ada hadiah hiburan? 481 00:33:27,200 --> 00:33:30,400 Jika Anda memulai penyelidikan oleh Jackson atau tidak? 482 00:33:30,560 --> 00:33:32,320 Mari kita lakukan sekali lagi. 483 00:33:33,560 --> 00:33:36,040 Anda menjelajah Kamar Emma McKee, 484 00:33:36,200 --> 00:33:40,400 -mengambil ponsel lipat dari meja dan mengirim SMS ke satu-satunya kontak. 485 00:33:40,560 --> 00:33:43,960 Aku tahu itu Jackson dan tahu tentang perselingkuhannya. 486 00:33:44,120 --> 00:33:47,320 -Apakah penerima mengkonfirmasi semua ini? -Apa? Tidak. 487 00:33:47,480 --> 00:33:51,120 Dan kemudian beberapa pria keluar malam ini seperti Jackson? 488 00:33:51,280 --> 00:33:53,120 Apakah menurut Anda itu suatu kebetulan- 489 00:33:53,280 --> 00:33:56,840 - yang aku tuduh pada Jackson untuk tidur dengan siswa yang meninggal- 490 00:33:57,000 --> 00:33:58,640 -dan kemudian hampir diculik? 491 00:33:58,800 --> 00:34:01,240 Orang-orang memiliki telepon seluler yang tidak terdaftar karena berbagai alasan,- 492 00:34:01,400 --> 00:34:03,800 - juga ilegal. Itu membuat mereka sama putus asanya,- 493 00:34:03,960 --> 00:34:07,760 -jika tidak lebih, untuk mendapatkannya kembali. -Apakah kamu mengatakan itu karena kamu mempercayainya,- 494 00:34:07,920 --> 00:34:11,440 -atau kamu terlalu takut untuk menyelidiki Jackson? 495 00:34:11,600 --> 00:34:14,320 Mungkin... Mungkin saja... 496 00:34:14,960 --> 00:34:17,880 ...Anda dapat mencoba melihat kasusnya dari sudut pandangku? 497 00:34:18,040 --> 00:34:20,360 Ini adalah kota universitas. 498 00:34:20,520 --> 00:34:24,480 Mereka membayar semuanya di sini, dari mobil pemadam kebakaran hingga ambulans. 499 00:34:24,640 --> 00:34:28,680 Jika saya mengumumkan pasca- penelitian tentang kematian seorang siswa- 500 00:34:28,840 --> 00:34:32,280 -di profesor bintang, maka saya harus mempunyai faktanya. 501 00:34:32,440 --> 00:34:36,239 Bukankah kamu punya faktanya? kapan Lynn Thomas mendatangimu? 502 00:34:37,160 --> 00:34:40,080 Senang mengetahuinya bahwa Anda menangani kasus ini, sheriff. 503 00:35:16,120 --> 00:35:17,600 Etan? 504 00:35:27,719 --> 00:35:29,239 Apa itu? 505 00:35:29,400 --> 00:35:32,840 Anda membiarkan pintu depan terbuka, dan… 506 00:35:33,000 --> 00:35:35,000 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 507 00:35:35,160 --> 00:35:38,280 Aku baik-baik saja, Bu. Saya terlibat perkelahian. 508 00:35:38,440 --> 00:35:40,280 Apakah Jackson melakukan ini? 509 00:35:40,440 --> 00:35:44,160 Jika profesor saya memukul saya? Tentu saja tidak. Dia membantu saya. 510 00:35:44,320 --> 00:35:47,080 -Dari mana saja kamu? - Maaf. 511 00:35:47,239 --> 00:35:50,200 - Saya berada di kantor polisi. -Kenapa begitu? 512 00:35:51,000 --> 00:35:52,760 Itu menjadi sesuatu yang luar biasa. 513 00:35:52,920 --> 00:35:55,280 Saya menemukan telepon di meja Emma. 514 00:35:55,440 --> 00:35:58,239 - Oke. Apa? -Aku mengirim pesan dengannya,- 515 00:35:58,400 --> 00:36:02,160 -dan kemudian aku mengandalkan beberapa orang yang mencoba merampokku. 516 00:36:02,320 --> 00:36:04,600 Tapi aku baik-baik saja. 517 00:36:04,760 --> 00:36:07,640 - Ini berjalan dengan baik. -Tunggu. Apakah semua itu masuk akal? 518 00:36:07,800 --> 00:36:10,320 Anda masuk ke kamar untuk gadis yang sudah mati,- 519 00:36:10,480 --> 00:36:13,760 -dan untuk apa? Dirampok? -Ethan, tenanglah. 520 00:36:13,920 --> 00:36:16,800 Tidak, jangan tanya aku untuk menenangkanku. saya perlu... 521 00:36:20,080 --> 00:36:21,680 Saya butuh ruang. 522 00:36:21,840 --> 00:36:24,239 Aku benci ini. Apakah kamu tidak mengerti? 523 00:36:24,400 --> 00:36:27,680 Aku benci menjadi seperti itu. Saya benci tidak memegang kendali. 524 00:36:27,840 --> 00:36:29,800 Aku benci menjadi lemah! 525 00:36:37,800 --> 00:36:40,400 BATU KUNCI INSTITUT POLITEKNIK 526 00:36:50,320 --> 00:36:54,200 Nona Gibbs. Kuliahnya satu jam lagi, 527 00:36:54,360 --> 00:36:57,440 - tapi sama-sama dengarkan jika kamu mau. 528 00:36:57,600 --> 00:37:00,320 Apakah topiknya minum dengan siswa yang rentan? 529 00:37:02,280 --> 00:37:04,400 Beruntung saya ada di sana. 530 00:37:04,560 --> 00:37:08,320 Oh ya? saya merasa bahwa kaulah yang membawanya ke sana. 531 00:37:08,480 --> 00:37:10,880 Apakah menurut Anda itu bijaksana- 532 00:37:11,040 --> 00:37:13,840 -untuk mengundang pelayat 22 tahun dengan ke bar? 533 00:37:14,000 --> 00:37:17,080 Kamu merindukanku. Ini disebut perpindahan. 534 00:37:17,239 --> 00:37:19,760 Tapi bukan aku alasannya bahwa kamu marah. 535 00:37:19,920 --> 00:37:24,960 saya marah karena anakku mengagumimu… 536 00:37:25,120 --> 00:37:29,719 ....seorang pria yang memiliki sejarah dengan intimidasi dan pelecehan... 537 00:37:29,880 --> 00:37:32,480 ...seorang pria yang, jika aku benar-benar jujur,- 538 00:37:32,640 --> 00:37:34,800 -mungkin berbaring dengan teman sekamar Ethan- 539 00:37:34,960 --> 00:37:39,400 -dan mengirim pria bertopeng untuk mengejarku agar aku tidak berkata apa-apa. 540 00:37:39,560 --> 00:37:44,200 Fiksi Amerika sudah dekat. Bawa klaim Anda ke sana. 541 00:38:01,360 --> 00:38:03,600 Kate! Halo! Halo! 542 00:38:03,760 --> 00:38:06,960 -Bisakah kita bicara bersama? - Sudah kubilang jangan datang ke sini. 543 00:38:07,120 --> 00:38:10,320 - Kecuali ada krisis... -Seseorang mencoba menculikku. 544 00:38:10,480 --> 00:38:12,600 Saya pikir itu penting. 545 00:38:12,760 --> 00:38:15,000 Oke. Mari ikut saya. 546 00:38:16,160 --> 00:38:19,280 Kemudian mereka masuk ke dalam mobil dan berlari pergi. 547 00:38:19,440 --> 00:38:21,520 Saya menelepon polisi setelahnya. 548 00:38:21,680 --> 00:38:23,680 Oke, ini buruk. 549 00:38:23,840 --> 00:38:25,760 Ini sangat buruk. 550 00:38:26,480 --> 00:38:29,000 Aku tahu itu tidak sama,- 551 00:38:29,160 --> 00:38:32,280 -tapi aku merasakan apa yang terjadi dengan Lynn, terjadi padaku. 552 00:38:32,440 --> 00:38:34,400 Mungkin orang yang sama juga. 553 00:38:34,560 --> 00:38:39,080 Jackson memiliki klub, gym- pusat, di luar universitas,- 554 00:38:39,239 --> 00:38:43,920 -dan anak-anak yang bekerja dan berlatih di sana, memiliki reputasi melakukan hal-hal bodoh. 555 00:38:44,080 --> 00:38:45,520 Hal-hal berbahaya. 556 00:38:45,680 --> 00:38:48,560 -Siapa mereka? Kita harus menemukannya. - Andrea. 557 00:38:48,719 --> 00:38:52,960 Aku tidak tahu. Jackson dan aku bukanlah teman dekat. 558 00:38:53,120 --> 00:38:57,600 Ini lebih merupakan sebuah hubungan untuk alasan praktis sekarang. 559 00:38:57,760 --> 00:38:59,520 Oke, tapi... 560 00:38:59,680 --> 00:39:02,360 Bagaimana dengan saya? Apa yang harus saya lakukan? 561 00:39:04,880 --> 00:39:07,440 Jackson adalah seorang manipulator. 562 00:39:07,600 --> 00:39:09,560 Jika dia ingin menyembunyikan perselingkuhannya… 563 00:39:10,200 --> 00:39:12,239 ...dia mengejar Ethan. 564 00:39:12,400 --> 00:39:14,360 Dia ingin dia berada di sisinya. 565 00:39:14,520 --> 00:39:17,600 Dia menginginkan Ethan untuk memberinya bukti dari rumah,- 566 00:39:17,760 --> 00:39:21,440 - dan untuk mengelolanya haruskah dia mengisolasi Ethan…. 567 00:39:21,600 --> 00:39:25,680 ...dari teman, keluarga dan kamu, Andrea. 568 00:39:26,560 --> 00:39:28,320 Itu tidak berhasil. 569 00:39:28,480 --> 00:39:30,880 Ethan dan aku dekat. 570 00:39:32,200 --> 00:39:34,640 Kami selalu melakukan itu. 571 00:39:34,800 --> 00:39:36,880 Saya pikir dia sudah melakukannya. 572 00:39:38,320 --> 00:39:40,560 Dia memposting ceramah ini hari ini. 573 00:39:41,640 --> 00:39:43,320 Apa itu ibu yang baik? 574 00:39:44,320 --> 00:39:48,480 Ibu yang baik adalah orang yang bisa melepaskan. 575 00:39:48,640 --> 00:39:52,719 Dia rela mengorbankan dirinya... 576 00:39:53,440 --> 00:39:56,239 ...agar dia bisa keluar ke dunia... 577 00:39:56,400 --> 00:39:58,360 ...dan tumbuh dewasa... 578 00:39:58,520 --> 00:40:01,200 ...dan agar dia bisa terlahir kembali. 579 00:40:01,360 --> 00:40:04,200 Wanita-wanita ini sangat kontras... 580 00:40:04,360 --> 00:40:06,120 ...kepada ibu yang jahat. 581 00:40:06,280 --> 00:40:09,680 Saya harus mengatasinya salah satu milik mereka akhir-akhir ini,- 582 00:40:09,840 --> 00:40:13,120 -dan dia melakukan yang lainnya ibu-ibu yang merasa malu. 583 00:40:13,280 --> 00:40:16,960 Dia sering terlibat dalam petualangan. Dia adalah ibu tiri pola dasar- 584 00:40:17,120 --> 00:40:20,040 -yang lebih suka dikunci anak itu masuk ke dalam menara... 585 00:40:20,840 --> 00:40:24,320 ...daripada membiarkan dia mengambil risiko dunia terbuka. 586 00:40:24,480 --> 00:40:28,440 Beberapa siswa berbicara tentang Etan. 587 00:40:29,760 --> 00:40:33,920 Mereka... mengolok-oloknya. 588 00:40:35,960 --> 00:40:39,320 Ya Tuhan. Itu alamat Ethan. 589 00:40:39,480 --> 00:40:42,200 Seseorang memposting alamat Ethan di kolom komentar. 590 00:40:43,320 --> 00:40:46,160 - Maaf, aku harus pergi. -Tunggu, Andrea. 591 00:40:52,800 --> 00:40:54,480 Itu nomor saya. 592 00:40:54,640 --> 00:40:56,480 Teleponlah jika ada apa-apa, oke? 593 00:41:10,320 --> 00:41:13,560 Hai, apa yang kamu lakukan? Halo! 594 00:41:26,120 --> 00:41:27,840 - Etan? - Aku sedang sibuk. 595 00:41:28,000 --> 00:41:31,400 Ini serius. Seseorang memposting alamat Anda di bawah video,- 596 00:41:31,560 --> 00:41:34,360 - dan generasi muda meninggalkan sampah di depan pintu Anda. 597 00:41:34,520 --> 00:41:36,640 Bagaimana kita bisa bertahan? 598 00:41:36,800 --> 00:41:39,239 Anda melewatinya puber baru sekarang,- 599 00:41:39,400 --> 00:41:42,960 -atau kamu tidak peduli tentang itu pengikut pahlawanmu "menjelek-jelekkan" kamu? 600 00:41:43,120 --> 00:41:44,960 Ya, saya tahu apa maksudnya. 601 00:41:45,120 --> 00:41:47,640 Keren, dan hanya karena penasaran,- 602 00:41:47,800 --> 00:41:50,880 -siapa yang menyebut Jackson di video itu? 603 00:41:51,040 --> 00:41:53,440 Siapa yang memanjakanku di depan semua orang? 604 00:41:53,600 --> 00:41:55,760 Apakah menurut Anda saya yang harus disalahkan? 605 00:41:59,680 --> 00:42:02,000 Apa yang kamu lakukan dengan mereka? Itu milik Emma. 606 00:42:02,160 --> 00:42:04,640 Jackson akan menyelesaikannya sesuatu yang telah dia tulis. 607 00:42:04,800 --> 00:42:06,920 Dia membuat video peringatan. 608 00:42:07,080 --> 00:42:11,080 -Jangan berikan dia buku catatannya. -Mengapa? Apa artinya bagi Anda? 609 00:42:11,880 --> 00:42:14,080 Ingin tahu apa yang terjadi kemarin? 610 00:42:14,239 --> 00:42:16,640 Saya tidak dirampok. Saya hampir diculik. 611 00:42:16,800 --> 00:42:19,880 -Apa yang kamu bicarakan? Aku mengambil ponsel Emma 612 00:42:20,040 --> 00:42:22,960 -dan menuduh penerimanya untuk berselingkuh dengannya. 613 00:42:23,120 --> 00:42:27,040 - Menurutku itu Jackson. - Dia tidak akan pernah melakukan itu. 614 00:42:27,200 --> 00:42:29,680 Keluar dari rumahku! 615 00:42:32,480 --> 00:42:34,800 Segalanya menjadi tidak beres ketika Anda datang… 616 00:42:36,360 --> 00:42:37,920 ... jadi aku ingin kamu pergi. 617 00:42:39,239 --> 00:42:41,520 Ethan, aku ibumu... 618 00:42:41,680 --> 00:42:44,880 ...dan aku tidak akan kemana-mana sebelum aku tahu kamu aman. 619 00:42:47,560 --> 00:42:49,080 Lalu aku akan melakukannya. 620 00:43:10,200 --> 00:43:13,840 "Pria sejati tidak memberi ruang karena marah atau tidak senang." 621 00:43:14,719 --> 00:43:16,880 Marcus Aurelius, jika Anda bertanya-tanya. 622 00:43:17,040 --> 00:43:20,080 Dengan tepat. Kaisar Romawi yang sudah meninggal relevan. 623 00:43:21,840 --> 00:43:24,000 Aku dan beberapa orang dari klub- 624 00:43:24,160 --> 00:43:27,040 -akan bertemu nanti, jika Anda tertarik. 625 00:43:27,200 --> 00:43:29,960 Kecuali Anda membenci tanda itu. 626 00:43:36,640 --> 00:43:38,560 Apa yang harus kita lakukan? 627 00:43:39,840 --> 00:43:42,280 Kami akan melakukan beberapa pekerjaan untuk klub. 628 00:43:54,640 --> 00:43:58,480 Bersemangatlah, teman-teman! Kami sedang menjalankan misi malam ini. 629 00:44:01,680 --> 00:44:04,400 Apa tautannya ke gimnasium? 630 00:44:04,560 --> 00:44:07,840 Pikirkan tentang hal ini seperti dua sisi mata uang yang sama. 631 00:44:08,000 --> 00:44:12,040 Profesor ada di satu sisi, dan pusatnya, kita, berada di sisi lain. 632 00:44:12,200 --> 00:44:15,560 Terkadang pihak lain membutuhkan bantuan. Pusat membutuhkan uang. 633 00:44:15,719 --> 00:44:17,880 kebutuhan profesor bahwa suatu masalah terpecahkan. 634 00:44:18,040 --> 00:44:19,560 Dengan kelelawar? 635 00:44:21,120 --> 00:44:23,920 Bicaralah dengan lembut dan bawa tongkat besar. 636 00:44:24,080 --> 00:44:25,400 Itu adalah FDR. 637 00:44:26,000 --> 00:44:30,440 Itu salah Roosevelt. Itu Teddy, sepupunya. 638 00:44:32,200 --> 00:44:35,560 Semua yang akan kita lakukan, adalah berbicara, tidak lebih. 639 00:44:35,719 --> 00:44:38,239 Tapi kita hidup di negara bebas, oke? 640 00:44:38,400 --> 00:44:41,840 Tetap di dekat mobil, atau datanglah dan persiapkan dirimu. 641 00:44:43,600 --> 00:44:46,840 - Oke. -Oke, kita lanjutkan. 642 00:44:53,520 --> 00:44:57,680 -Tn. Steven, selamat malam. -Selamat malam. Apa penerapannya? 643 00:44:57,840 --> 00:45:00,360 Kami ingin berbicara tentang pengaduan ke universitas- 644 00:45:00,520 --> 00:45:02,120 -tentang Profesor Jackson. 645 00:45:02,280 --> 00:45:05,040 -Bagaimana dengan yang itu? - Kami ingin kamu menariknya. 646 00:45:05,200 --> 00:45:06,640 Apakah itu ditarik kembali? 647 00:45:07,920 --> 00:45:09,239 Apakah itu ya? 648 00:45:10,239 --> 00:45:12,160 Ya, saya akan menariknya. 649 00:45:12,320 --> 00:45:14,120 Senang mendengarnya. 650 00:45:14,280 --> 00:45:15,840 Permisi. 651 00:45:16,000 --> 00:45:17,760 -Dan Tuan Stevens? -Ya? 652 00:45:18,960 --> 00:45:20,880 Jangan paksa kami kembali. 653 00:45:21,040 --> 00:45:23,840 -Tepat. Oke. - Selamat bersenang-senang. 654 00:45:24,000 --> 00:45:25,200 Selamat bersenang-senang. 655 00:45:28,320 --> 00:45:30,680 Keluarlah dari taman. Tunjukkan rasa hormat. 656 00:45:30,840 --> 00:45:33,080 Aku ikut. Ayo pergi. 657 00:45:33,239 --> 00:45:35,800 Kamu tetap tenang kali ini. 658 00:46:07,200 --> 00:46:08,920 Tidak tidak tidak! 659 00:46:15,880 --> 00:46:17,520 Tidak tidak tidak! 660 00:46:33,480 --> 00:46:36,719 Apa sebenarnya maksud Izebel? 661 00:46:39,680 --> 00:46:41,440 Dalam arti sejarah? 662 00:46:41,600 --> 00:46:44,280 Dia adalah seorang ratu yang memprovokasi orang- 663 00:46:44,440 --> 00:46:47,520 -karena memiliki terlalu banyak kekuatan atas suami dan anak laki-lakinya. 664 00:46:49,680 --> 00:46:51,680 Dan dalam pengertian modern? 665 00:46:52,960 --> 00:46:56,280 Itu adalah kata yang diteriakkan oleh para pria ketika wanita mengatakan tidak. 666 00:46:57,320 --> 00:47:00,040 Benar. Saya mengerti gambarnya. 667 00:47:00,800 --> 00:47:05,560 Jika Anda ingin melakukan sesuatu mengenai hal ini, atau kamu menunggu fakta lainnya? 668 00:47:06,640 --> 00:47:10,320 - Saya akan berbicara dengan profesor. -Tidak cukup baik, dan kamu tahu itu. 669 00:47:10,480 --> 00:47:14,840 Anda bersumpah untuk melindungi rakyat, bukan universitas. 670 00:47:15,000 --> 00:47:17,320 Mengapa kamu tidak melakukan pekerjaanmu? 671 00:47:20,440 --> 00:47:22,400 Terima kasih atas semua bantuannya. 672 00:47:27,600 --> 00:47:28,920 Lynn Thomas. 673 00:47:31,120 --> 00:47:33,280 Dia biasa minum banyak-banyak. 674 00:47:36,800 --> 00:47:38,840 Apa hubungannya dengan kasus tersebut? 675 00:47:40,160 --> 00:47:42,560 Itu sebabnya kami tidak menagih Jackson. 676 00:47:43,840 --> 00:47:48,440 Aku butuh saksi, dan aku hanya punya dua pilihan. 677 00:47:49,200 --> 00:47:51,239 Lynn atau putranya. 678 00:47:51,400 --> 00:47:54,360 Tapi nak Dan menolak untuk bersaksi melawan profesor. 679 00:47:54,520 --> 00:47:59,840 Dan Lynn, dia bisa saja meledak 2,5 dalam alkohol pada hari yang baik. 680 00:48:00,000 --> 00:48:04,320 Pengacara pembela mana pun telah mencabik-cabiknya. 681 00:48:04,480 --> 00:48:08,560 Karena itu dan tekanannya yang dikenakan universitas pada kami… 682 00:48:09,360 --> 00:48:11,960 ...itu lebih masuk akal untuk tidak menargetkannya. 683 00:48:12,760 --> 00:48:16,440 - Tuntut dia untuk apa? - Secara resmi tidak ada apa-apa. 684 00:48:19,120 --> 00:48:21,040 Tapi di antara kita- 685 00:48:21,200 --> 00:48:25,880 -lalu Jackson menyerang anak itu sembilan jahitan dan gegar otak. 686 00:48:27,719 --> 00:48:29,160 Ya. 687 00:48:30,440 --> 00:48:34,480 Dengar, aku sedang mengerahkan mobil patroli di lingkungan Anda- 688 00:48:34,640 --> 00:48:36,480 - untuk membuatmu tetap aman. 689 00:48:36,640 --> 00:48:40,360 Dan saya akan mulai untuk menyelidiki Jackson secara diam-diam. 690 00:48:41,360 --> 00:48:46,760 Tapi menurutku dia tidak punya apa-apa hubungannya dengan kematian Emma McKee. 691 00:48:47,880 --> 00:48:49,080 Tapi ini... 692 00:48:51,440 --> 00:48:53,480 Ini di sini... 693 00:48:54,520 --> 00:48:56,840 Itu tipikal para pengikutnya. 694 00:48:57,000 --> 00:49:02,080 Benar. Terima kasih, Sheriff. Maksudku itu. 695 00:49:02,840 --> 00:49:04,480 Andrea... 696 00:49:05,680 --> 00:49:07,360 Aku bukan musuhmu. 697 00:49:09,120 --> 00:49:12,360 Jadi apa yang kamu katakan? Gencatan senjata? 698 00:49:13,440 --> 00:49:15,000 Gencatan senjata. 699 00:49:18,280 --> 00:49:20,000 Saya akan menghubungi Anda. 700 00:49:24,120 --> 00:49:26,000 Berkemaslah, semuanya. 701 00:49:32,239 --> 00:49:35,360 -Apakah kamu yakin ingin keluar dari sini? - Ya, mungkin semuanya berjalan baik. 702 00:49:35,520 --> 00:49:39,280 Profesor Jackson bilang aku bisa datanglah jika aku membutuhkan tempat tinggal. 703 00:49:39,440 --> 00:49:42,040 -Ya, sepertinya dia. -Ya. 704 00:49:42,200 --> 00:49:45,160 Ketika saya masuk universitas, bukankah aku... 705 00:49:45,320 --> 00:49:46,840 Aku tidak seperti sekarang. 706 00:49:47,960 --> 00:49:50,520 Saya kelebihan berat badan dan marah. 707 00:49:51,320 --> 00:49:54,280 Tidak ada seorang pun yang akan bersamaku, terutama perempuan. 708 00:49:55,200 --> 00:49:58,440 Ketika profesor meminta saya untuk bekerja di klub tinju,- 709 00:49:58,600 --> 00:50:00,719 - Saya pikir dia gila. 710 00:50:01,960 --> 00:50:05,040 Tapi karena darah dan keringat kukorbankan disana,- 711 00:50:05,200 --> 00:50:09,680 - dan komitmen, lalu aku belajar menjadi seorang laki-laki. 712 00:50:09,840 --> 00:50:14,719 Aku berhenti membiarkan pikiranku mengaturku, dan saya belajar mengelolanya. 713 00:50:15,880 --> 00:50:18,160 Saya pikir Anda juga bisa. 714 00:50:18,320 --> 00:50:21,160 Maukah Anda mengundang saya ke klub Anda? 715 00:50:21,960 --> 00:50:24,360 Saya hanya bekerja di sana. 716 00:50:24,520 --> 00:50:27,120 Saya akan menyampaikan kata-kata yang baik. Keluar sekarang. 717 00:50:27,280 --> 00:50:31,480 - Mereka tidak boleh mengira kita adalah pencuri. -Tepat. Ya, terima kasih, sobat. 718 00:50:31,640 --> 00:50:33,400 Kapan saja kawan. 719 00:50:45,960 --> 00:50:50,040 Halo, Nora. Aku tahu ini sudah sangat larut. 720 00:50:50,200 --> 00:50:53,760 Tapi aku belum melakukannya tempat lain untuk pergi. 721 00:50:53,920 --> 00:50:57,840 Kasihan kamu. Untuk berakhir di sini dari semua tempat. 722 00:50:58,840 --> 00:51:00,280 lubang. 723 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 Biarkan dia masuk. 724 00:51:02,360 --> 00:51:04,120 Terima kasih. 725 00:51:04,880 --> 00:51:07,400 Maaf mengganggumu. 726 00:51:07,560 --> 00:51:12,080 Saya baru saja terlibat pertengkaran besar dengan ibuku. 727 00:51:13,200 --> 00:51:16,440 Permisi. Saya baru saja terjebak. 728 00:51:16,600 --> 00:51:18,360 Etan. 729 00:51:18,520 --> 00:51:22,719 Anda tidak perlu menjelaskan apa pun. Anda adalah tamu kami. 730 00:51:23,520 --> 00:51:25,440 Anda bisa tinggal selama yang Anda mau. 731 00:51:25,600 --> 00:51:28,800 -Terima kasih. - Bagaimana kalau kita mulai pidato peringatannya? 732 00:51:28,960 --> 00:51:33,239 - Apakah kamu punya sesuatu yang Emma tulis? -Ya. Saya memiliki buku catatannya. 733 00:51:39,200 --> 00:51:42,760 Saya tahu Anda tidak ingin terlibat, tapi aku tidak punya pilihan. 734 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Seberapa buruk keadaannya? 735 00:51:44,520 --> 00:51:47,840 Ada yang ingin membakar rumah Ethan, jadi itu sangat buruk. 736 00:51:48,000 --> 00:51:49,640 Oke, itu pernyataan yang meremehkan. 737 00:51:49,800 --> 00:51:53,160 Aku belum mendengar kabar dari Ethan, dan aku khawatir. 738 00:51:53,320 --> 00:51:56,120 Aku ingin pergi ke Lynn untuk ngobrol hari ini. 739 00:51:56,280 --> 00:51:59,840 Jika asisten Jackson ada di sana dan berdiri di hadapannya,- 740 00:52:00,000 --> 00:52:02,320 -begitu juga dengan Lynn mungkin akhirnya bicara. 741 00:52:02,480 --> 00:52:06,640 Pada titik tertentu, keheningan menjadi keterlibatan, dan saya meminta Anda untuk berbicara. 742 00:52:09,080 --> 00:52:11,280 Oke. bisakah kamu menjemputku dalam sepuluh menit? 743 00:52:11,440 --> 00:52:14,120 - Aku akan sampai di sana jam lima. -Sempurna. 744 00:52:33,800 --> 00:52:35,640 Saya suka lasnya. 745 00:52:35,800 --> 00:52:37,120 Terima kasih. 746 00:52:37,880 --> 00:52:39,840 Saya kira kamu tidur nyenyak. 747 00:52:40,000 --> 00:52:44,400 Ya. Sekali lagi terima kasih atas tempat berlindungnya. Itu sangat berarti. 748 00:52:45,719 --> 00:52:48,040 Dia meninggalkan pesan. 749 00:52:54,280 --> 00:52:58,680 “Datanglah ke gudang di 6th Street malam ini. Saatnya bergabung dengan kami." 750 00:52:59,280 --> 00:53:00,920 Dia tidak peduli padamu. 751 00:53:01,080 --> 00:53:05,600 Suamiku... Dia tidak peduli dengan kalian semua. 752 00:53:06,800 --> 00:53:09,360 Dan setidaknya bukan yang sebelumnya. 753 00:53:10,520 --> 00:53:11,920 Siapa yang sebelumnya? 754 00:53:13,120 --> 00:53:17,040 Anda harus melakukan percakapan itu dengan suamiku. 755 00:53:17,840 --> 00:53:21,000 Ada croissant di dapur. 756 00:53:21,160 --> 00:53:25,280 Tidak peduli apa kata suamiku, apakah kamu laki-laki, bukan laki-laki… 757 00:53:26,000 --> 00:53:27,960 ...dan kamu masih terus berkembang. 758 00:53:38,840 --> 00:53:41,840 -Apakah kamu takut pada anjing? -TIDAK. Mengapa demikian? 759 00:53:42,000 --> 00:53:43,840 Itulah sebabnya. 760 00:53:46,880 --> 00:53:50,520 Ayo lagi. Pergilah, Nak. Kembali. 761 00:53:51,520 --> 00:53:53,560 -Kamu lagi? - Harap tunggu. 762 00:53:53,719 --> 00:53:56,120 Apa yang terjadi padamu, terjadi sekarang padaku. 763 00:53:59,080 --> 00:54:00,400 Seberapa buruk? 764 00:54:01,120 --> 00:54:04,840 Hal ini telah meningkat menjadi penculikan dan pembakaran sekarang. 765 00:54:05,000 --> 00:54:08,160 -Sangat buruk. - Lihat dirimu. 766 00:54:08,320 --> 00:54:11,920 – Kamu pasti benar-benar memprovokasi dia. - Ya tentu saja. 767 00:54:12,080 --> 00:54:14,880 Dan saya tahu bahwa Anda tidak ingin terlibat,- 768 00:54:15,040 --> 00:54:17,760 -tapi anakku Ethan tidak pulang kemarin. 769 00:54:17,920 --> 00:54:21,719 Dan bagaimana hal ini terjadi, saya khawatir bahwa sesuatu yang buruk akan terjadi padanya. 770 00:54:23,360 --> 00:54:25,040 Apa yang kamu inginkan dariku? 771 00:54:25,200 --> 00:54:28,560 Mari kita bicara dengan anakmu. Hanya lima menit. 772 00:54:28,719 --> 00:54:31,880 Sehingga apa yang terjadi padanya, tidak terjadi pada Ethan. 773 00:54:34,400 --> 00:54:36,719 Saya ingin membantu Anda. 774 00:54:38,120 --> 00:54:40,200 Jawabannya adalah tidak. 775 00:54:40,360 --> 00:54:44,520 - Anakku harus dilindungi. -Lebih banyak orang daripada anakmu yang terluka. 776 00:54:47,160 --> 00:54:48,920 Anda asisten Jackson, ya? 777 00:54:50,239 --> 00:54:52,239 Nama saya Kate Harmon. 778 00:54:53,120 --> 00:54:55,000 Dia telah menyakitiku juga. 779 00:54:56,080 --> 00:54:59,560 Dia mencoba padaku beberapa kali. 780 00:55:00,239 --> 00:55:03,840 Dan ketika aku menolaknya, Tahukah Anda apa yang dia lakukan? 781 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Itu melampaui diriku. 782 00:55:06,160 --> 00:55:10,120 Dia menunda penelitiannya dan menolak dana saya. 783 00:55:10,280 --> 00:55:13,480 saya telah Mahasiswa PhD selama sepuluh tahun... 784 00:55:14,080 --> 00:55:16,840 ...dan saya telah menghabiskannya enam tahun dalam kekuasaan Jackson 785 00:55:17,000 --> 00:55:21,320 -dan hidup dari kupon makanan karena dia marah karena aku bilang tidak. 786 00:55:22,120 --> 00:55:25,719 Kalau menurutku tidak demikian bahwa tesis saya akan siap. 787 00:55:26,280 --> 00:55:29,480 Biarkan mereka masuk. Bu. 788 00:55:29,640 --> 00:55:31,320 Saya ingin berbicara. 789 00:55:31,480 --> 00:55:32,920 Benar. 790 00:55:33,760 --> 00:55:35,200 Masuk. 791 00:55:40,800 --> 00:55:43,680 Jika itu terlalu berlebihan bagimu, lalu aku menyela. 792 00:55:46,200 --> 00:55:49,040 Kurasa aku bisa memulainya mengatakan bahwa Jackson... 793 00:55:50,080 --> 00:55:52,480 Dia punya favoritnya. 794 00:55:52,640 --> 00:55:55,400 Biasanya orang yang berguna baginya. 795 00:55:55,560 --> 00:55:59,239 Anak laki-laki membual tentang dia, dan gadis-gadis yang menurutnya… 796 00:56:01,960 --> 00:56:06,200 Seseorang ingin menjadi seperti itu di lingkaran dalam, dan dia mengetahuinya. 797 00:56:06,360 --> 00:56:09,960 Dia menciptakan suasana kompetisi,- 798 00:56:10,120 --> 00:56:11,800 - hak yang terkuat. 799 00:56:11,960 --> 00:56:15,239 Dia membuatmu bersaing untuk apa? 800 00:56:16,040 --> 00:56:18,000 Ini dimulai dari yang kecil. 801 00:56:18,160 --> 00:56:21,800 Pertama tentang nilai dan tentang perhatiannya. 802 00:56:21,960 --> 00:56:25,560 Dan begitu Anda memilikinya, ketika dia melihatmu... 803 00:56:26,600 --> 00:56:28,400 ...lalu dia menghancurkanmu. 804 00:56:29,080 --> 00:56:30,920 Pertama secara mental- 805 00:56:31,080 --> 00:56:34,239 -dengan membuatmu percaya hal-hal gila tentang wanita- 806 00:56:34,400 --> 00:56:37,520 - dan tentang masyarakat. Dan ketika Anda berpikir bahwa Jackson- 807 00:56:37,680 --> 00:56:41,719 -sendirian dalam merawatmu, lalu dia menghancurkanmu secara fisik. 808 00:56:42,760 --> 00:56:44,280 Baptisan dalam kesakitan. 809 00:56:45,239 --> 00:56:46,760 Begitulah dia menyebutnya. 810 00:56:47,560 --> 00:56:52,040 - Secara fisik maksudmu... -Dan terus pulang ke rumah dengan cedera. 811 00:56:52,200 --> 00:56:56,680 Ada beberapa luka di sini, ada juga memar di sana. Ini dimulai dari hal kecil dan menjadi lebih buruk. 812 00:56:57,440 --> 00:57:02,040 Kita berbicara tentang jalan biru dan bibir pecah-pecah. Lalu suatu hari… 813 00:57:02,200 --> 00:57:03,840 ...dia tidak pulang,- 814 00:57:04,000 --> 00:57:07,680 -dan aku menemukannya di rumah sakit dengan gegar otak dan sembilan jahitan. 815 00:57:07,840 --> 00:57:09,480 Apakah Jackson yang melakukannya? 816 00:57:09,640 --> 00:57:13,280 -Atau pengikutnya? - Kamu bisa melihatnya sendiri. 817 00:57:13,440 --> 00:57:16,760 Ada gudang di 6th Street. Mereka bertemu setiap hari Kamis. 818 00:57:17,440 --> 00:57:19,920 Jika Anda ingin melihat seperti apa Jackson,- 819 00:57:20,080 --> 00:57:23,360 -jika kamu ingin menyelamatkan anakmu, lalu pergi ke sana. 820 00:57:28,240 --> 00:57:30,360 Aku hanya tidak mengerti. 821 00:57:30,920 --> 00:57:33,120 Kenapa Dan? 822 00:57:33,280 --> 00:57:35,120 Kenapa Ethan dan yang lainnya? 823 00:57:35,280 --> 00:57:37,920 Jackson punya jutaan dolar, 824 00:57:38,080 --> 00:57:41,760 -buku terlaris, podcast yang menduduki puncak tangga lagu. 825 00:57:42,800 --> 00:57:45,520 Apa yang dia inginkan dari anak-anak muda ini? 826 00:57:45,680 --> 00:57:49,920 Sejujurnya? Saya pikir sebelumnya bahwa itu karena dia kesepian. 827 00:57:50,800 --> 00:57:53,440 Hanya mereka yang melihatnya seperti dia akan terlihat. 828 00:57:54,760 --> 00:58:00,640 Tapi ketika dia mencoba… Baiklah, kemudian saya memahami kebenarannya. 829 00:58:00,800 --> 00:58:03,560 Beberapa pria berpikir bahwa mereka dapat mengambil apa pun yang mereka inginkan,- 830 00:58:03,720 --> 00:58:06,080 - bahkan jika kamu mengatakan tidak. 831 00:58:06,240 --> 00:58:08,480 Aku minta maaf, Kate. 832 00:58:08,640 --> 00:58:11,880 Saya tidak tahu apa yang dia lakukan padamu. 833 00:58:12,040 --> 00:58:13,720 Itu bukan salahmu. 834 00:58:14,320 --> 00:58:18,200 Aku tidak pernah memberi tahu pihak sekolah. Aku tidak pernah memberitahu siapa pun,- 835 00:58:18,360 --> 00:58:19,680 -sebelum hari ini. 836 00:58:21,480 --> 00:58:25,120 Ketika itu semua terjadi, Saya punya pilihan ini. 837 00:58:25,280 --> 00:58:27,240 Saya bisa terus bekerja- 838 00:58:27,400 --> 00:58:30,720 - untuk salah satu yang paling dihormati Psikolog Jung- 839 00:58:30,880 --> 00:58:33,320 - dan meminta bahwa dia tidak akan pernah membalas dendam,- 840 00:58:33,480 --> 00:58:38,160 -atau saya bisa mempublikasikannya, tinggalkan penelitianku… 841 00:58:38,920 --> 00:58:41,800 ...dan dikenal sebagai wanita Jackson mencoba tangannya,- 842 00:58:41,960 --> 00:58:43,720 - korban. 843 00:58:45,160 --> 00:58:47,080 Saya tidak bisa melakukan itu. 844 00:58:48,200 --> 00:58:51,840 Apakah Anda ingin tahu apa itu yang terburuk dari semuanya? 845 00:58:52,000 --> 00:58:54,720 saya percaya bahwa dia mengetahuinya selama ini. 846 00:58:55,800 --> 00:58:59,440 Sakit sekali apa yang telah dia lakukan padamu. 847 00:59:00,360 --> 00:59:03,680 Bayangkan Anda telah bertarung pertarungan ini sendirian begitu lama. 848 00:59:08,520 --> 00:59:12,080 Dengar... Aku akan melepaskanmu sebelum aku pergi ke gudang. 849 00:59:12,240 --> 00:59:14,880 - Aku bisa ikut denganmu. -TIDAK. 850 00:59:15,040 --> 00:59:17,480 Saatnya bagi orang lain untuk melakukan perlawanan. 851 00:59:33,000 --> 00:59:34,920 Bagaimana perasaanmu? Apakah kamu takut? 852 00:59:35,080 --> 00:59:37,880 -Dan jika aku? - Kamu tidak seharusnya begitu. 853 00:59:38,040 --> 00:59:41,200 Seseorang tidak perlu takut akan kematian, tapi kehidupan yang tidak dijalani. 854 00:59:41,360 --> 00:59:43,520 -Lebih lanjut Marcus Aurelius. -Sangat. 855 00:59:44,440 --> 00:59:46,440 Apa? Apakah itu sesuatu yang sedang kamu pikirkan? 856 00:59:47,040 --> 00:59:48,600 Tidak, itu hanya... 857 00:59:48,760 --> 00:59:50,080 Emma McKee. 858 00:59:50,880 --> 00:59:53,360 - Apakah kamu mengenalnya? -Namanya tidak menarik perhatian. 859 00:59:53,520 --> 00:59:55,800 - Saatnya mengajakmu keluar. - Brock. 860 00:59:56,480 --> 00:59:59,600 Bagaimana rasanya... 861 01:00:01,160 --> 01:00:04,040 Bagaimana pertama kali Anda berada di atas ring? 862 01:00:07,040 --> 01:00:08,360 Neraka. 863 01:00:10,520 --> 01:00:13,680 Tapi dengarkan di sini. Angkat tanganmu, dagu ke bawah- 864 01:00:13,840 --> 01:00:15,320 -dan sikunya rapat, oke? 865 01:00:15,480 --> 01:00:18,480 Gunakan jab, dan hati-hati pada bagian tengahnya. Anda bisa melakukan ini. 866 01:00:18,640 --> 01:00:20,560 Maka saatnya pertunjukan! 867 01:00:54,920 --> 01:00:56,320 Ayo lagi. 868 01:01:01,960 --> 01:01:03,520 Ya! 869 01:01:03,680 --> 01:01:05,560 Berlangsung! Ya! 870 01:01:08,320 --> 01:01:10,720 -Ayo, ayo! -Tangkap dia sekarang! 871 01:01:13,680 --> 01:01:15,000 Etan! 872 01:01:15,760 --> 01:01:16,800 Etan! 873 01:01:18,800 --> 01:01:22,440 Berhenti! Etan, hentikan! Etan! 874 01:01:23,840 --> 01:01:26,480 Bangun! Bangun! 875 01:01:27,560 --> 01:01:31,040 Apakah Anda ingin menjadi seorang pria? Maka Anda harus mengatasi jurang maut! 876 01:01:31,200 --> 01:01:34,640 Akulah jurang maut! Bangunlah, Etan! Bangun! 877 01:01:34,800 --> 01:01:38,600 - Berhenti! Tidakkah kamu lihat dia terluka? - Ini berjalan dengan baik. 878 01:01:38,760 --> 01:01:40,280 Anda tidak boleh melakukan ini. 879 01:01:40,440 --> 01:01:42,800 Bukan seperti itu kamu harus mengatasi perasaanmu. 880 01:01:42,960 --> 01:01:45,640 - Ini bukan siapa kamu! - Begitulah aku. 881 01:01:45,800 --> 01:01:48,000 -Tidak, berhenti. - Aku tidak membutuhkanmu lagi! 882 01:01:48,160 --> 01:01:50,600 - Aku laki laki! -Buktikan saja! 883 01:02:06,120 --> 01:02:08,760 -Pria malam ini. -Ya. 884 01:02:12,040 --> 01:02:13,840 Baiklah, baiklah. 885 01:02:14,000 --> 01:02:18,320 Saya tidak ingin berbicara mewakili profesor, tapi aku tahu jika dia ada di sini sekarang,- 886 01:02:18,480 --> 01:02:23,080 - dia ingin kita mengangkat gelas kita untuk salah satu dari kita sendiri. Etan. 887 01:02:23,240 --> 01:02:27,400 Saat pertama kali kita bertemu, kamu hampir tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun. 888 01:02:27,560 --> 01:02:29,200 Belum lagi memukul. 889 01:02:29,360 --> 01:02:32,800 Tapi bercanda, lihat dirimu sekarang. 890 01:02:33,640 --> 01:02:37,240 Malam ini Anda membuktikannya bahwa kamu lebih dari sekedar laki-laki. 891 01:02:37,400 --> 01:02:39,520 Anda adalah seorang penyair pejuang. 892 01:02:39,680 --> 01:02:41,240 Salam untuk Ethan! 893 01:03:38,120 --> 01:03:42,160 “Saya menantikannya untuk berbagi cinta kita." 894 01:03:43,440 --> 01:03:44,880 Ema. 895 01:03:50,080 --> 01:03:52,840 -Bukankah Ethan ada di sini malam ini? -Dia keluar dengan Brock. 896 01:03:53,000 --> 01:03:56,120 Anda telah meninggalkan anak itu di tangan yang aman. 897 01:03:56,960 --> 01:04:00,880 Ethan menjanjikan, dan Brock akan mengeluarkannya. 898 01:04:01,040 --> 01:04:03,280 Menjanjikan? Lalu seperti apa? 899 01:04:03,440 --> 01:04:06,360 Sebagai salah satu pejuang keyboard Anda daring? 900 01:04:06,520 --> 01:04:09,520 Atau maukah kamu melakukan Ethan ke gerombolan lain- 901 01:04:09,680 --> 01:04:12,160 - siapa yang akan melecehkan orang siapa yang berani melihatmu- 902 01:04:12,320 --> 01:04:13,760 -untuk siapa kamu sebenarnya? 903 01:04:13,920 --> 01:04:15,240 Sudah cukup, Nara. 904 01:04:15,400 --> 01:04:18,080 Mengapa demikian? Anda tidak peduli padanya. 905 01:04:18,240 --> 01:04:20,840 Tidak, satu-satunya kamu benar-benar peduli,- 906 01:04:21,000 --> 01:04:24,440 -Apakah gadis-gadis yang bisa kamu naiki ke tempat tidur. - Aku bilang itu sudah cukup! 907 01:04:26,640 --> 01:04:28,720 Saya mencintainya. 908 01:04:28,880 --> 01:04:31,720 Jadi tolong, itu sudah cukup. 909 01:04:31,880 --> 01:04:33,520 Itu sudah cukup sekarang. 910 01:04:35,600 --> 01:04:40,480 Saya pikir itu gadis yang meninggal untuk "cinta" mu, itu sudah cukup. 911 01:04:41,280 --> 01:04:45,280 Tapi meski begitu aku mendukungmu sebagai istrimu yang berbakti- 912 01:04:45,440 --> 01:04:49,080 - dan memberitahu polisi bahwa aku bersamamu ketika hal itu terjadi. 913 01:04:49,240 --> 01:04:51,680 Tapi dimana kamu tadi, Alan? 914 01:04:51,840 --> 01:04:56,360 keluargaku, warisanku, namaku... 915 01:04:56,520 --> 01:04:59,440 Saya menyerahkan segalanya untuk menikahimu. 916 01:04:59,600 --> 01:05:06,320 Anda, akademisi yang baik hati dan pendiam tenggelam dalam buku-bukunya. 917 01:05:06,480 --> 01:05:08,520 Tapi pria itu sudah pergi,- 918 01:05:08,680 --> 01:05:12,240 -dan apa yang tersisa, apakah ini bajingan di depanku. 919 01:05:12,400 --> 01:05:15,760 Saya ingin bercerai jika saya tidak menjadi miskin. 920 01:05:19,760 --> 01:05:21,080 lubang. 921 01:05:21,240 --> 01:05:23,240 Nora, tunggu! 922 01:06:15,760 --> 01:06:20,360 Ethan... aku sudah lama ingin mengatakan ini,- 923 01:06:20,520 --> 01:06:23,760 -tapi aku selalu terlalu takut untuk memberitahumu,- 924 01:06:23,920 --> 01:06:26,480 -jadi sekarang aku mencoba menulisnya. 925 01:06:26,640 --> 01:06:28,560 Sebenarnya- 926 01:06:28,720 --> 01:06:32,400 -bahwa aku tidak merasakan hal yang sama padamu seperti perasaanmu padaku. 927 01:06:32,560 --> 01:06:37,000 Bagiku kamu adalah yang paling menakjubkan teman yang bisa kuminta. 928 01:06:37,160 --> 01:06:41,080 Kamu baik, kamu pintar, dan kamu sangat lucu. 929 01:06:41,240 --> 01:06:42,880 Kamu memasak makanan lezat,- 930 01:06:43,040 --> 01:06:45,800 -dan Anda membuatnya menyenangkan untuk ditonton bahkan film terburuk sekalipun. 931 01:06:45,960 --> 01:06:49,680 Dan aku tidak hanya mengatakan ini untuk membuatmu merasa lebih baik. 932 01:06:49,840 --> 01:06:53,000 Aku mengatakannya, karena kamu harus tidak pernah berubah, Ethan. 933 01:06:53,160 --> 01:06:54,840 Bahkan untukku pun tidak. 934 01:06:55,000 --> 01:06:58,840 Kamu adalah orang yang luar biasa, dan suatu hari seseorang akan mencintaimu- 935 01:06:59,000 --> 01:07:00,480 -untuk siapa dirimu,- 936 01:07:00,640 --> 01:07:04,080 -dan aku akan berada di sana untuk mendukung Anda sepenuhnya. 937 01:07:04,960 --> 01:07:07,840 Sahabatmu, Emma. 938 01:07:18,800 --> 01:07:21,120 Apakah dia punya ini di mejanya? 939 01:07:21,280 --> 01:07:24,200 “Saya menantikannya untuk berbagi cinta kita." 940 01:07:24,920 --> 01:07:27,760 Emma ingin menceritakannya tentang hubungan mereka. 941 01:07:27,920 --> 01:07:31,040 -Untuk menghentikannya... -Jackson mendorongnya. 942 01:07:32,400 --> 01:07:36,520 Oke, jadi apa yang harus kita lakukan? Bisakah kita memberikan foto itu kepada polisi? 943 01:07:38,200 --> 01:07:40,160 Saya kira tidak demikian. 944 01:07:40,320 --> 01:07:43,480 Bukti ilegal tidak bisa digunakan di pengadilan, jadi… 945 01:07:44,760 --> 01:07:46,640 Kita harus mengungkapnya. 946 01:07:47,680 --> 01:07:51,520 Dia pikir dia tenang, tapi dia pemarah. 947 01:07:51,680 --> 01:07:53,760 Kami berdua telah melihatnya. 948 01:07:53,920 --> 01:07:55,920 Saya harus menggunakannya untuk melawan dia. 949 01:07:56,080 --> 01:07:58,520 Kami harus menggunakannya untuk melawannya. 950 01:07:58,680 --> 01:08:01,520 Anda tidak melakukannya sendirian, tidak sekarang. 951 01:08:03,440 --> 01:08:05,120 Benar. 952 01:08:11,280 --> 01:08:14,160 Ethan, aku senang sekali bertemu denganmu. 953 01:08:15,440 --> 01:08:18,720 Seseorang melakukannya tadi malam. Saya mencoba memadamkan api. 954 01:08:21,280 --> 01:08:22,960 Kenapa kamu punya koper? 955 01:08:23,120 --> 01:08:26,640 - Apakah kamu pergi ke suatu tempat? - Ya, aku akan tinggal bersama seorang teman. 956 01:08:27,439 --> 01:08:29,360 Anda tidak harus pergi. 957 01:08:30,439 --> 01:08:33,880 Anda benar. Ini adalah rumahmu. Saya akan berangkat besok. 958 01:08:34,040 --> 01:08:36,200 - Maaf, oke? - Ayolah, Ethan. 959 01:08:36,360 --> 01:08:41,000 Aku menahanmu terlalu keras. Aku tidak bisa melindungimu dari segalanya. 960 01:08:41,160 --> 01:08:44,160 Tapi aku menyukaimu apa adanya,- 961 01:08:44,320 --> 01:08:48,280 -dan mereka yang tidak, siapa pun yang ingin mengubahmu,- 962 01:08:48,439 --> 01:08:50,080 - hati-hati terhadap mereka. 963 01:08:51,600 --> 01:08:55,640 Aku akan selalu bahagia untukmu, Ethan, apa pun yang terjadi. 964 01:09:04,840 --> 01:09:06,960 -Andrea. - Aku ingin bicara denganmu. 965 01:09:07,120 --> 01:09:11,760 -Bagaimana kamu mendapatkan nomornya? -Datang ke ruang kuliah jam 20. 966 01:09:11,920 --> 01:09:16,040 Dan jika Anda tidak berada di sana, fotomu dan Emma dipublikasikan. 967 01:09:16,200 --> 01:09:17,600 Andrea. 968 01:09:26,720 --> 01:09:28,360 Saya pikir begitu, tapi oke. 969 01:09:28,520 --> 01:09:30,800 -Dan Nashville Panas. - Ini, ya. Terima kasih. 970 01:09:30,960 --> 01:09:34,680 Dan bisakah saya mengatakannya saja bahwa kamu mempunyai mata yang paling cantik? 971 01:09:34,840 --> 01:09:38,479 -Sejujurnya. - Terima kasih, menurutku. 972 01:09:38,640 --> 01:09:41,080 - Beritahu aku jika kamu butuh sesuatu. -Terima kasih. 973 01:09:42,200 --> 01:09:44,439 - Dia tidak suka itu. -Diam, kawan. 974 01:09:44,600 --> 01:09:48,880 - Aku tidak melihatmu mendapatkan wanita. - Aku juga tidak akan ditolak. 975 01:09:49,040 --> 01:09:51,200 Setidaknya aku tidak gagap. 976 01:09:53,720 --> 01:09:55,600 Saya hanya bercanda. 977 01:09:55,760 --> 01:09:59,160 Oke? Itu hanya lelucon. Saya tidak tahu tipe Anda. Apakah kamu punya satu? 978 01:09:59,320 --> 01:10:02,360 -Pirang, berambut merah... - Iya. Aku tidak tahu. 979 01:10:02,520 --> 01:10:04,040 Ayo lagi. 980 01:10:04,200 --> 01:10:07,400 Sepertinya aku hanya menginginkan seseorang yang… 981 01:10:08,120 --> 01:10:11,640 Seseorang yang melihatku untuk siapa aku sebenarnya… 982 01:10:13,439 --> 01:10:16,000 Anda ingin banyak kepribadian? 983 01:10:17,479 --> 01:10:19,880 Ayo teman-teman. 984 01:10:20,040 --> 01:10:22,320 Tunggu, tunggu. 985 01:10:22,479 --> 01:10:25,439 Ada pekerjaan masuk. Kami mungkin harus membawanya. 986 01:10:30,320 --> 01:10:32,040 Tidak bisakah saya bergabung? 987 01:10:32,200 --> 01:10:35,400 Ya saya mengerti. Anda ingin menjadi bagian dari geng. 988 01:10:35,560 --> 01:10:38,479 Tapi gimnasium tidak membayar tagihan Anda. 989 01:10:38,640 --> 01:10:42,000 Sebelum kamu lulus, sebelum profesor memberimu giliran kerja,- 990 01:10:42,160 --> 01:10:44,479 - hanya untuk undangan. 991 01:10:44,640 --> 01:10:46,560 Anda tidak diundang, jadi… 992 01:10:46,720 --> 01:10:51,720 Jangan mempermalukan diri sendiri di depan pelayan seperti yang kulakukan oke? Sampai jumpa. 993 01:11:07,920 --> 01:11:10,439 Baiklah, mari kita selesaikan ini. 994 01:11:10,600 --> 01:11:11,960 Alan Jackson,- 995 01:11:12,120 --> 01:11:14,760 - kamu bersembunyi dalam bayang-bayang terlalu lama. 996 01:11:15,520 --> 01:11:19,000 Jika ini adalah sebuah metafora, apakah itu agak terlalu jelas. 997 01:11:19,160 --> 01:11:22,240 Apa yang akan dikatakan orang jika mereka mengenalmu seperti aku? 998 01:11:22,400 --> 01:11:24,560 Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 999 01:11:24,720 --> 01:11:28,080 Saya tahu siapa Anda. Anda seorang pengganggu. 1000 01:11:28,240 --> 01:11:30,280 -TIDAK. -Pemangsa! 1001 01:11:30,439 --> 01:11:32,120 -TIDAK. - Seorang yang tangguh. 1002 01:11:32,280 --> 01:11:35,439 Dan sekarang seluruh dunia akan melakukannya melihat apa yang saya lihat. 1003 01:11:35,600 --> 01:11:37,080 TIDAK! 1004 01:11:38,360 --> 01:11:40,720 Beraninya kamu?! 1005 01:11:40,880 --> 01:11:44,600 -Aku mencintai Emma lebih dari apapun! - Berhenti! 1006 01:11:44,760 --> 01:11:46,080 Kate. 1007 01:11:47,960 --> 01:11:49,600 Saya tidak terkejut. 1008 01:11:49,760 --> 01:11:53,080 Beberapa kata terakhir ke kamera sebelum kita memanggil polisi? 1009 01:11:53,800 --> 01:11:57,400 Aku hampir menggantikanmu. Saya akan menikmati melakukannya lagi. 1010 01:11:57,560 --> 01:12:01,640 Anda tidak mendapat kesempatan untuk melakukannya. Mereka akan mengurungmu untuk waktu yang lama. 1011 01:12:01,800 --> 01:12:03,880 Aku tidak akan kemana-mana! 1012 01:12:04,040 --> 01:12:06,360 Apakah itu disiarkan langsung? 1013 01:12:07,800 --> 01:12:11,439 Menurutku tidak. Teman-teman, kemarilah! 1014 01:12:12,360 --> 01:12:14,120 Singkirkan mereka! 1015 01:12:14,280 --> 01:12:16,920 Tidak. Tinggalkan aku sendiri! Tinggalkan aku sendiri! 1016 01:12:17,080 --> 01:12:18,720 Saya tidak datang tanpa persiapan. 1017 01:12:18,880 --> 01:12:22,360 - Kamu tidak bisa melarikan diri. -Ayo selesaikan pembicaraannya- 1018 01:12:22,520 --> 01:12:24,960 -tempat yang lebih ramah. 1019 01:12:26,400 --> 01:12:28,960 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 1020 01:12:33,680 --> 01:12:35,040 Bangun. 1021 01:12:39,600 --> 01:12:41,360 Andrea. 1022 01:12:42,439 --> 01:12:46,680 - Andrea. Andrea, bangun! -Profesor. 1023 01:12:50,080 --> 01:12:52,360 Jangan buat aku sandiwara. 1024 01:12:52,520 --> 01:12:55,520 - Jika kamu ingin membunuh kami, lakukanlah. - Teman-teman. 1025 01:12:56,439 --> 01:12:59,920 Anda bisa pergi. Saya menghargai usahanya. 1026 01:13:01,080 --> 01:13:02,640 Jangan khawatir. 1027 01:13:02,800 --> 01:13:06,160 Saya bisa menangani keduanya. Keluar dari sini. 1028 01:13:06,320 --> 01:13:10,240 Dan sekarang, masuk ke daftar dengan kebutuhan saya. 1029 01:13:10,960 --> 01:13:15,840 Aku ingin kalian akan menghancurkan semua fisik- 1030 01:13:16,000 --> 01:13:19,560 -dan bukti digital- 1031 01:13:19,720 --> 01:13:22,840 -pada koneksiku kepada Emma McKee. 1032 01:13:23,439 --> 01:13:24,880 Koneksi? 1033 01:13:25,040 --> 01:13:28,360 - Dia masih kecil. - Dia adalah orang dewasa yang menyetujui. 1034 01:13:28,520 --> 01:13:29,920 Dan kamu membunuhnya! 1035 01:13:30,080 --> 01:13:32,960 Seandainya saya tahu bahwa dia akan mati malam itu,- 1036 01:13:33,120 --> 01:13:35,720 -itu cintaku ingin membunuhnya,- 1037 01:13:35,880 --> 01:13:38,320 -Aku tidak akan mencarinya. 1038 01:13:38,479 --> 01:13:43,360 Tapi sebagai seorang pria dia menginginkan kematian menjadi beban yang harus kutanggung,- 1039 01:13:43,520 --> 01:13:46,280 -sesuatu yang bukan salah satu dari kalian akan pernah mengerti. 1040 01:13:46,439 --> 01:13:49,120 Sesuatu yang membawaku untuk klaim kedua saya. 1041 01:13:49,280 --> 01:13:52,880 Saya ingin kedamaian, dan bagiku untuk mendapatkannya,- 1042 01:13:53,040 --> 01:13:55,640 -harus keduanya meninggalkan universitas dan kota- 1043 01:13:55,800 --> 01:13:57,200 - dan tidak pernah kembali. 1044 01:13:57,360 --> 01:13:59,920 Haruskah saya mencantumkan penelitian saya saja? 1045 01:14:00,080 --> 01:14:02,560 Aku tidak mengharapkan apa pun, Kate. Saya menuntutnya. 1046 01:14:02,720 --> 01:14:04,760 Bagaimana jika kita tidak melakukannya? 1047 01:14:06,280 --> 01:14:09,000 -Kalau begitu aku akan melakukan ini. - Lepaskan ibuku! 1048 01:14:12,200 --> 01:14:15,040 Ethan, telepon polisi. 1049 01:14:15,200 --> 01:14:17,120 Anda harus memikirkannya, oke? 1050 01:14:17,280 --> 01:14:19,760 Ethan, pikirkan tentang apa yang kamu lakukan. 1051 01:14:19,920 --> 01:14:23,880 Jangan hanya memikirkan aku, tapi tentang semua remaja putra di luar sana, oke? 1052 01:14:24,040 --> 01:14:28,520 Jika Anda menelepon polisi, berhentilah gerakan ini denganku. 1053 01:14:28,680 --> 01:14:32,479 Bukankah sebaiknya aku menelepon polisi? setelah kamu mengincar ibuku? 1054 01:14:32,640 --> 01:14:34,640 Mari kita tetap tenang. 1055 01:14:36,160 --> 01:14:41,439 Saya mendengar apa yang Anda katakan tentang Emma, tentang hubunganmu dengannya. 1056 01:14:41,600 --> 01:14:43,600 Lalu kenapa kamu mengajakku kencan? 1057 01:14:43,760 --> 01:14:45,520 Apakah kamu tertarik padaku,- 1058 01:14:45,680 --> 01:14:49,080 -atau kamu takut bahwa Emma telah mengatakan sesuatu tentangmu? 1059 01:14:52,000 --> 01:14:55,360 -Tepat. - Etan. Etan, tunggu! 1060 01:15:05,439 --> 01:15:08,080 Saat itu sekitar jam sembilan ketika mereka membawa kita,- 1061 01:15:08,240 --> 01:15:11,439 -tapi aku punya segalanya di ponselku. Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 1062 01:15:15,080 --> 01:15:17,800 Permisi. Bisakah saya punya waktu sebentar? 1063 01:15:20,880 --> 01:15:22,400 Ya, tentu saja. 1064 01:15:22,560 --> 01:15:26,040 Permisi. Saya mencoba untuk menghentikan mereka sebelum mereka menangkapmu. 1065 01:15:26,200 --> 01:15:29,720 - Aku tidak bisa melakukannya. - Ini berjalan dengan baik. Semuanya beres. 1066 01:15:32,160 --> 01:15:34,280 Saya senang Anda aman. 1067 01:15:34,439 --> 01:15:37,000 Aku senang kamu juga selamat. 1068 01:15:43,400 --> 01:15:47,280 POLISI 1069 01:15:47,439 --> 01:15:49,920 Akankah dia mendapat hukuman yang panjang untuk ini? 1070 01:15:50,680 --> 01:15:53,720 Kami menambahkan serangan pada Dan Thomas dalam daftar. 1071 01:15:53,880 --> 01:15:56,080 Sekarang kami yakin bahwa tuduhan itu berlaku. 1072 01:15:56,240 --> 01:15:59,520 - Mereka akhirnya mendapatkan keadilan. - Itulah rencananya. 1073 01:16:00,760 --> 01:16:04,160 Berikut daftar dakwaannya kami berencana untuk mengambil,- 1074 01:16:04,320 --> 01:16:06,960 - dengan kerangka hukuman yang diusulkan. 1075 01:16:10,600 --> 01:16:12,920 Tidak ada tuduhan pembunuhan di sini. 1076 01:16:13,080 --> 01:16:16,200 -Tidak menyebutkan Emma McKee. - Ya, dengarkan. 1077 01:16:16,800 --> 01:16:19,760 Saya memahami minat Anda. 1078 01:16:19,920 --> 01:16:22,640 Itu dimulai dengan kematian Emma McKee,- 1079 01:16:22,800 --> 01:16:26,280 -tapi semua bukti menunjukkan hal itu bahwa hubungan mereka bersifat sukarela. 1080 01:16:27,040 --> 01:16:28,800 Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 1081 01:16:31,560 --> 01:16:34,640 Meskipun Jackson hancur ponsel yang tidak terdaftar, 1082 01:16:34,800 --> 01:16:37,520 - kami berhasil keluar pesan yang dihapus- 1083 01:16:37,680 --> 01:16:39,760 -dari unitnya sendiri. 1084 01:16:39,920 --> 01:16:44,360 Dia dan Emma bertemu secara teratur di kamar tamu Jackson. 1085 01:16:44,520 --> 01:16:46,600 Dan saat dia meninggal,- 1086 01:16:46,760 --> 01:16:50,760 -apakah dia di sana, dua lantai ke bawah dan menunggu. 1087 01:16:50,920 --> 01:16:54,120 Dia mengirimnya bahkan SMS, tapi… 1088 01:16:54,280 --> 01:16:56,560 Emma tidak membawa ponselnya. 1089 01:16:56,720 --> 01:16:59,200 Dia mengirim sms padanya: "Saya menunggu". 1090 01:16:59,360 --> 01:17:02,800 Artinya dia tidak mungkin mendorongnya. 1091 01:17:03,560 --> 01:17:07,040 Saya tahu itu tidak benar jawaban yang kamu inginkan,- 1092 01:17:07,200 --> 01:17:09,439 -tapi itulah kebenaran yang kamu butuhkan. 1093 01:17:12,800 --> 01:17:14,479 Terima kasih, Sheriff. 1094 01:17:14,640 --> 01:17:16,080 Mohon berbaik hati. 1095 01:17:24,320 --> 01:17:27,960 Ayo sekarang. Saatnya untuk pergi. 1096 01:17:39,760 --> 01:17:42,360 Halo. Bagaimana hasilnya? 1097 01:17:43,160 --> 01:17:46,120 Itu...aneh. 1098 01:17:46,280 --> 01:17:48,439 Itu tidak berjalan seperti yang saya pikirkan. 1099 01:17:48,600 --> 01:17:50,960 Riasanmu bagus. Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 1100 01:17:51,120 --> 01:17:54,600 Universitas memanggil saya, tapi aku punya waktu beberapa menit. 1101 01:17:54,760 --> 01:17:56,400 Masuk. 1102 01:17:58,800 --> 01:18:01,280 Bayangkan Anda benar-benar melihatnya. 1103 01:18:01,439 --> 01:18:03,479 Ya, kami ada berdua. 1104 01:18:04,520 --> 01:18:07,600 Dan apakah dia tampak...bersalah? 1105 01:18:07,760 --> 01:18:10,479 Tidak, dan itu yang terburuk. 1106 01:18:11,439 --> 01:18:14,000 Ini bukan hanya tentang Ethan. 1107 01:18:14,160 --> 01:18:16,479 Saya ingin Emma mendapatkan keadilan. 1108 01:18:16,640 --> 01:18:19,640 Saya menginginkan keadilan untuk semua gadis yang dia sakiti. 1109 01:18:20,320 --> 01:18:23,160 Dan sekarang...aku tidak tahu jika mereka mendapatkannya. 1110 01:18:24,680 --> 01:18:26,520 Tapi begitulah hidup. 1111 01:18:26,680 --> 01:18:28,680 Terkadang orang terjatuh. 1112 01:18:29,680 --> 01:18:34,680 Oke, aku harus menata rambutku, tapi santai saja dan merasa seperti di rumah sendiri. 1113 01:18:34,840 --> 01:18:38,240 Ya, luangkan waktu yang Anda butuhkan. Mengapa kamu dipanggil? 1114 01:18:39,120 --> 01:18:42,880 Universitas akan mempercepat PhD saya setelah tadi malam. 1115 01:18:43,040 --> 01:18:44,880 Kenapa ya. 1116 01:18:45,040 --> 01:18:47,240 Benar? Tapi aku tidak mengeluh- 1117 01:18:47,400 --> 01:18:51,560 -if “Membunuh Diri dalam Bahasa Jung psikologi" akhirnya terungkap. 1118 01:18:51,720 --> 01:18:55,240 -Judul bagus. -Terima kasih. 1119 01:19:10,880 --> 01:19:15,320 CARL JUNG DAN KEMATIAN DIRI OLEH EMMA MCKEE 1120 01:19:21,000 --> 01:19:23,160 Itu adalah kecelakaan. 1121 01:19:24,080 --> 01:19:26,120 Apa yang terjadi adalah sebuah kecelakaan. 1122 01:19:27,080 --> 01:19:29,360 Kami mulai berdebat di puncak tangga. 1123 01:19:29,520 --> 01:19:31,360 Jangan bicara padaku seperti anak kecil. 1124 01:19:31,520 --> 01:19:34,000 Saya tidak bisa. Ini adalah masa depan kita! 1125 01:19:34,160 --> 01:19:37,720 Saya menemukan bahwa subjek penelitian kami identik, 1126 01:19:37,880 --> 01:19:40,720 -dan Jackson akan menggantikanku. 1127 01:19:43,920 --> 01:19:48,720 Saya marah dan mendorongnya, tapi aku tidak bermaksud agar dia terjatuh. 1128 01:19:48,880 --> 01:19:50,840 Itu adalah kecelakaan. 1129 01:19:51,000 --> 01:19:53,360 Jadi bisakah kita berhenti di situ saja? 1130 01:19:54,920 --> 01:19:57,280 Kami telah melakukan kebaikan pada dunia. 1131 01:19:57,439 --> 01:20:01,360 Jackson menghancurkan hidup. Dia menghancurkan hidupku. 1132 01:20:01,520 --> 01:20:04,120 Dia layak membusuk di penjara. 1133 01:20:04,280 --> 01:20:06,560 Dan apakah Emma pantas mati? 1134 01:20:09,400 --> 01:20:12,040 - Maaf, Andrea. - Tidak, tidak. 1135 01:20:12,960 --> 01:20:14,880 Kate, jangan lakukan ini. 1136 01:20:15,040 --> 01:20:17,720 Untuk membunuhku tidak menyelesaikan masalah Anda. 1137 01:20:17,880 --> 01:20:20,040 Itu memecahkan masalah terbesar. 1138 01:20:35,960 --> 01:20:38,479 Membantu. bantu aku 1139 01:20:38,640 --> 01:20:42,080 Kate! Tidak tidak tidak! 1140 01:20:42,240 --> 01:20:44,360 Bisakah seseorang membantu Kate?! 1141 01:20:45,080 --> 01:20:47,320 Tidak tidak tidak. 1142 01:20:53,840 --> 01:20:56,000 SATU MINGGU KEMUDIAN 1143 01:21:12,240 --> 01:21:14,520 Saya pikir ini yang terakhir. 1144 01:21:14,680 --> 01:21:17,280 Mungkin aku harus mengambil beban berat di sini. 1145 01:21:17,439 --> 01:21:19,720 Ya, kamulah yang punya otot. 1146 01:21:19,880 --> 01:21:22,720 Apa? Saya tidak mengatakan itu. 1147 01:21:23,600 --> 01:21:27,720 Jadi, mari kita lakukan pemeriksaan terakhir sebelum kita pergi? 1148 01:21:27,880 --> 01:21:30,840 Tidak, menurutku semuanya berjalan baik. 1149 01:21:31,000 --> 01:21:34,680 Saya akan merindukan tempat itu. Saya punya banyak kenangan dari sini. 1150 01:21:34,840 --> 01:21:36,160 Ya. 1151 01:21:36,720 --> 01:21:39,360 Anda datang ke untuk menciptakan lebih banyak kenangan. 1152 01:21:39,520 --> 01:21:42,360 Saya sangat bangga bahwa kamu mengambil cuti semester ini. 1153 01:21:42,520 --> 01:21:44,880 -Kamu melakukan hal yang benar. - Rasanya benar. 1154 01:21:45,040 --> 01:21:47,560 Universitas ini berkembang jauh untukku. 1155 01:21:47,720 --> 01:21:50,520 Mereka takut akan tuntutan hukum sekarang. 1156 01:21:50,680 --> 01:21:52,120 Ya. 1157 01:21:52,280 --> 01:21:54,040 Bagaimana kalau kita pergi? 1158 01:21:54,200 --> 01:21:55,800 Ya. 1159 01:22:07,400 --> 01:22:09,640 UNTUK DISEWAKAN HUBUNGI JEFF 267-555-0128 1160 01:22:11,920 --> 01:22:15,200 Di mana Anda ingin makan siang? Apakah itu milik Mickey D? 1161 01:22:15,360 --> 01:22:18,360 dimanapun, selama saya mendapatkan protein. 1162 01:22:27,680 --> 01:22:29,680 Saya mencoba untuk tegar. 1163 01:23:22,840 --> 01:23:25,040 Manajemen teks: Iyuno